புகழ்பெற்ற ஆஸி AFL கீதத்தைத் திருடியதற்காக, ஆங்கிலக் கால்பந்தாட்டத்தின் மிகவும் பிரபலமான அணிகளில் ஒன்று மில்லியன் கணக்கில் பணம் செலுத்த உத்தரவிடப்பட்டுள்ளது, ஆனால் பாடலை உருவாக்கியவர் அதை மேலும் அதிகமாக எடுத்திருக்க முடியும் என்பதை வெளிப்படுத்தியுள்ளார்.
மைக் பிராடி AFL கிராண்ட் ஃபைனலில் ஒரு ஆஸி நிறுவனம் ஆவார், கூட்டத்தை பம்ப் செய்ய அவரது கிளாசிக் ட்யூன் அப் தெர் கஸாலியைப் பாடினார்.
ஆனால் EFL சாம்பியன்ஷிப் கிளப் டெர்பி கவுண்டி – ஆங்கில கால்பந்தின் ஸ்தாபக அணிகளில் ஒன்று – கீதம் கவர்ச்சிகரமானதாகக் கண்டறிந்தது, அதை தங்கள் நடைப் பாடலாகப் பயன்படுத்தியது.
அப் தேர் காஸாலி 1979 இல் பிராடியால் உருவாக்கப்பட்டது, இது விளையாட்டிற்கு ஒத்ததாக இருக்கும் ஒரு கிளர்ச்சியூட்டும் ஆஸி ரூல்ஸ் கீதமாக இருந்தது. மேலும் அதன் காலத்தில் அதிக விற்பனையான ஆஸ்திரேலிய சிங்கிள் ஆனது.
அதன் தலைப்பு தெற்கு மெல்போர்ன் மற்றும் செயின்ட் கில்டா நட்சத்திரம் ராய் கசாலி, ஒரு புகழ்பெற்ற கால்பந்தாட்ட வீரர், உயர்-பறக்கும் மதிப்பெண்களுக்கு பெயர் பெற்றவர், அவர் ‘அப் தேர் கஸாலி!’
இன்று, ட்யூன் AFL பாரம்பரியத்தின் ஒரு பிரியமான பகுதியாக உள்ளது, இறுதிப் போட்டிகளில் விளையாடியது மற்றும் ஆஸ்திரேலிய கால்பந்து ரசிகர்களிடையே ஏக்கத்தையும் பெருமையையும் தூண்டுகிறது.
1884 இல் நிறுவப்பட்ட டெர்பி கவுண்டி கால்பந்து கிளப், ஆங்கில கால்பந்து லீக்கின் அசல் உறுப்பினர்களில் ஒன்றாகும்.
தி ராம்ஸ் என்று அழைக்கப்படும் இந்த அணி 1970களில் அதன் உச்சத்தை அடைந்தது, முதல் பிரிவு பட்டத்தை வென்றது மற்றும் ஐரோப்பாவின் சிறந்த போட்டிகளில் பங்கேற்றது.
நிதிப் போராட்டங்கள் மற்றும் வெளியேற்றங்கள் இருந்தபோதிலும், டெர்பி கவுண்டிக்கு உணர்ச்சிமிக்க ரசிகர் பட்டாளம் மற்றும் நாட்டிங்ஹாம் வனத்துடன் ஒரு அடுக்குப் போட்டி உள்ளது. தற்போது, அவர்கள் EFL சாம்பியன்ஷிப்பில் விளையாடுகிறார்கள், ஏனெனில் அவர்கள் இங்கிலாந்து கால்பந்தின் முதல் அடுக்குக்கு திரும்புவதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளனர்.
2023 ஏஎஃப்எல் கிராண்ட் பைனலில் மைக் பிராடி தனது ஐகானிக் ஹிட் அப் தெர் கஸாலியைப் பாடினார். இந்த ஆண்டின் மிகப்பெரிய விளையாட்டில் இசை ஒரு பாரம்பரியமாகிவிட்டது
பிராடி அவர்கள் தனது பாடலை ‘கடன் வாங்கியதாக’ கண்டுபிடித்தார், பாடல் வரிகளை மாற்றி, வீட்டு விளையாட்டுகளில் பயன்படுத்த ஸ்டீவ் ப்ளூமர்ஸ் வாட்ச்சிங் என்று மறுபெயரிட்டார்.
பிராடிக்கு அதன் பயன்பாட்டிற்கு ராயல்டி வழங்கப்படுவதை உறுதி செய்வதற்காக வழக்கறிஞர்கள் அழைத்து வரப்படுவதற்கு முன்பு, அவர் தனது கவலையை வெளிப்படுத்த கிளப்பிற்கு எழுதினார்.
“இந்த நாட்களில் நான் ஒரு மோசமான புஷ் வழக்கறிஞர் இல்லை, நான் என் பாடலின் உரிமைகளை பாதுகாக்கிறேன், ஏனென்றால் நான் வாழ வேண்டும்,” என்று அவர் கூறினார். சேனல் ஏழு.
எனவே நான் ஒரு வழக்கறிஞருடன் அவர்களைப் பின்தொடர்ந்தேன், வெளியீட்டாளர் பணம் செலுத்தினார், அவர்கள் ஒரு நட்பு தீர்விற்கு வந்தனர்.
‘இது பெரிய தொகை இல்லை, அது டோக்கன் ஆனால் ஒவ்வொரு முறையும் ஸ்டேடியத்தில் விளையாடுவதற்கு கொஞ்சம் பணம் செலுத்துகிறார்கள்.’
EFL சாம்பியன்ஷிப் அணியான டெர்பி கவுண்டி (நட்சத்திரம் ஜெர்ரி யேட்ஸ் இந்த ஆண்டு ஒரு கோலைக் கொண்டாடும் படம்) பிராடியின் பாடலை அனுமதியின்றி தங்கள் சொந்த வரிகளுடன் பயன்படுத்தினார், இதன் விளைவாக சட்ட நடவடிக்கை எடுக்கப்பட்டது
பிராடி தான் தற்செயலான வெற்றியை முதலில் ஒப்புக்கொண்டார், ஆனால் அவர் ஆங்கிலத்தில் எடுத்தது அவரது படைப்பின் மோசமான பிரதிநிதித்துவம் என்று அவர் உணர்ந்தார்.
“இது மிகவும் சாதாரணமானது என்று நான் நினைத்தேன், இது மிகவும் அமெச்சூர் போல் இருந்தது,” என்று அவர் கூறினார்.
‘ஆனால் அவர்கள் விரும்புவது அதுதான்.
‘அவர்கள் ஒருவேளை மக்கள் ஏதாவது வேண்டும் மற்றும் ஒருவேளை அங்கு Cazaly மிகவும் மென்மையாய் இல்லை, ஆனால் அது பளபளப்பான உள்ளது.’
பிராடி தனது பாடலைப் பயன்படுத்துவதற்காக ஏழு இலக்கத் தீர்வைப் பெற்றதாக வெளிப்படுத்தினார், ஆனால் வக்கீல்களால் முன்வைக்கப்பட்ட அசல் எண்ணிக்கை மிகவும் அதிகமாக இருந்தது.
‘ஒரிஜினல் இசையமைப்பாளர் தெரியவில்லை’ என்று அவர்கள் கூறுவார்கள், நீங்கள் நினைப்பது போல் எனது வெளியீட்டாளர்கள் அதைப் பற்றி மிகவும் மகிழ்ச்சியடையவில்லை,” என்று அவர் கூறினார்.
எனவே அவர்கள் பின்னால் சென்று அவர்கள் பணம் செலுத்தினர்.
‘எனது ராயல்டியில் கொஞ்சம் கொஞ்சமாக, அங்கும் இங்கும் சில டாலர்களைப் பார்க்கிறேன். நீண்ட காலத்திற்குப் பிறகு ஒரு சில சிறிய ஷெக்கல்கள்.
‘நான் இதை வேறு யாரிடமும் சொல்லவில்லை, ஆனால் அவர்கள் விளையாடும் பதிப்பு மிகவும் மோசமானது, அது அவர்களுக்கு ஒரு பாரம்பரியமாகிவிட்டது.’
பிராடி தனது வழக்கறிஞர்கள் விரும்பியதை விட மிகச்சிறிய நபருக்கு தீர்வு கண்டதாகவும், டெர்பி கவுண்டிக்காக தனது பாடலின் புதிய பதிப்பை நிகழ்த்த முன்வந்ததாகவும் தெரிவித்தார்.
டெர்பி கவுண்டி முன்பு பாடல்களை ‘கடன் வாங்கி’ பாடல் வரிகளை மாற்றியதாக குற்றம் சாட்டப்பட்டது.
ஐந்து ஆண்டுகளுக்கு முன்பு ஸ்பைகேட் ஊழலில் லீட்ஸ் யுனைடெட் £200,000 அபராதம் விதிக்கப்பட்டது மற்றும் ஸ்டாப் க்ரையிங் யுவர் ஹார்ட் அவுட் என்ற ஒயாசிஸ் பாடலைப் பின்பற்றி அவர்களின் எதிர்ப்பாளர்களுக்கு கைதட்டினார்.
சாம்பியன்ஷிப் ப்ளே-ஆஃப் அரையிறுதியில் லீட்ஸை டெர்பி கேலி செய்தபோது அது அவர்களுக்குப் பின்னடைவை ஏற்படுத்தியது, அவர்களின் வெற்றிக் கொண்டாட்டங்களில் ‘ஸ்டாப் க்ரையிங், ஃபிராங்க் லம்பார்ட்’ என்ற வரிகளுடன் பாடலைப் பயன்படுத்தி, அந்த நேரத்தில் அவர்களின் மேலாளரைக் கொண்டாடினார்.
லூசியானோ பவரோட்டி கிளாசிக் ரிகோலெட்டோ லா டோனா è மொபைலையும் கிளப் ஏற்றுக்கொண்டது, அவர்களின் போர் முழக்கத்திற்காக அவர்களின் வரலாற்றின் வெவ்வேறு பகுதிகளில் வெவ்வேறு பாடல் வரிகள் மாற்றப்பட்டுள்ளன.
டெர்பி கவுண்டி மீண்டும் டாப் ஃப்ளைட்டில் பதவி உயர்வு பெற்றால், இங்கிலாந்திற்குச் சென்று தனது பாடலின் மறு-வேலைப் பதிப்பை இசைக்க அவர் முன்வந்ததாகவும் பிராடி வெளிப்படுத்தினார், ஆனால் கிளப் மறுத்துவிட்டது.
அவர்கள், ‘ஓ, அது மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது, ஆனால் நீங்கள் சொந்தமாக பணம் செலுத்த வேண்டும், நீங்கள் பாட வந்தால் நாங்கள் உங்களுக்கு எதுவும் கொடுக்க முடியாது’ என்று பிராட்டி கூறினார்.
‘ஆஹா என்று நான் நினைத்தேன் – அது பெரிய லீக் ஆகும், இது AFL ஐ ஒரு சிறு எறும்பு சிறிய அமைப்பாகத் தோற்றமளிக்கிறது, மேலும் அவர்களால் பணம் செலுத்த முடியவில்லை.
‘எனவே பட்ஜெட் பற்றாக்குறை என்பது உலகளாவிய விஷயம்.’
