அவர் ரேஞ்சர்ஸ் ரசிகராக வளர்ந்தார், ஆனால் இரண்டு முறை பில்லி டாட்ஸ் கிட்டத்தட்ட செல்டிக் நிறுவனத்திற்காக கையெழுத்திட்டார்.
அந்த நேரத்தில் பழைய நிறுவனத்திற்கு பொதுவானது காயம் நெருக்கடி. 1999 இலையுதிர்காலத்தில் இரண்டு வாரங்களுக்குள், ஹென்ரிக் லார்சன் லியோனில் கால் உடைந்தார் மற்றும் மைக்கேல் மோல்ஸ் முனிச்சில் கடுமையான முழங்காலில் காயம் அடைந்தார். இரண்டு கிளப்புகளும் டன்டீ யுனைடெட் மற்றும் ஸ்காட்லாந்து ஸ்ட்ரைக்கர் டாட்ஸ் ஆகியோரை தங்கள் தேடப்படும் பட்டியலில் முதலிடத்தில் வைத்தன.
டாட்ஸ் கூறுகையில், ‘என் வாழ்க்கையின் சிறந்த கால்பந்தை நான் விளையாடிக்கொண்டிருந்தேன், மேலும் நான் யுனைடெட்டில் எனது வாழ்க்கையை முடிக்கும் தருவாயில் இருந்தேன். எனக்கு அப்போது 30 வயது, (மேலாளர்) பால் ஸ்டர்ரோக் எனக்கு ஊதிய உயர்வு மற்றும் ஐந்து வருட ஒப்பந்த நீட்டிப்பு வழங்கியுள்ளார்.
அந்த ஒப்பந்தத்தின் நீளம், இது ஜிம் மெக்லீனின் நாட்களுக்கு ஒரு ஃப்ளாஷ்பேக் என்று நினைத்தேன்! நான் அங்கு மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருந்தேன், நான் ஒரு சரியான வழக்கத்தைக் கொண்டிருந்தேன், நான் என் கால்பந்தை மிகவும் விரும்பினேன்.
‘ஒரு சிறுவனாக, ஒரு பெரிய கிளப்பில் விளையாடுவதும் ஸ்காட்லாந்திற்காக விளையாடுவதும் உங்கள் கனவு. எனது சிறுவயது ஹீரோக்கள் ரேஞ்சர்களாக இருந்தனர், ஆனால் நான் கிட்டத்தட்ட இரண்டு முறை செல்டிக் நிறுவனத்திற்காக கையெழுத்திட்டேன். அவர்கள் ஹென்ரிக் லார்சனை காயப்படுத்தினர், அது எனக்கு அல்லது இயன் ரைட்டிற்கு வந்தது, அவர்கள் அவருக்காக குண்டாக இருந்தனர்!
பில்லி டாட்ஸ் ரேஞ்சர்ஸ் அணிக்காக 76 ஆட்டங்களில் 29 கோல்கள் அடித்தார்.
செல்டிக் பார்க்கில் 6-2 என்ற கோல் கணக்கில் டாட்ஸ் அடித்தார், ஆனால் அவர் மறுபக்கத்தில் விளையாடியிருக்கலாம்.
ஹென்ரிக் லார்சனுக்கு ஸ்டாண்ட்-இன் தேவைப்படும்போது செல்டிக் டாட்ஸுக்குப் பதிலாக இயன் ரைட்டிடம் திரும்பினார்.
‘செல்டிக் என்னை கையொப்பமிட ஆர்வம் காட்டிய மற்றொரு முறையும் இருந்தது. அவர்கள் அதைக் கடந்து சென்றிருந்தால், நான் அந்த வாய்ப்பில் குதித்திருப்பேன். ஆனால் மைக்கேல் மோல்ஸ் காயமடைந்தவுடன், ரேஞ்சர்ஸ் தங்கள் நகர்வை மேற்கொண்டனர். இது நீல நிறத்தில் இருந்து வெளிவந்தது மற்றும் அது எவ்வாறு செயல்பட்டது என்பது வித்தியாசமாக இருந்தது.
‘எனது வாழ்க்கையில் இது வெளிப்படையாக இருந்தது, இது நிதிப் பாதுகாப்பைப் பெறுவதற்கான எனது கடைசி வாய்ப்பு மற்றும் ஒரு பெரிய கிளப்பில் விளையாடுவதற்கான எனது கடைசி வாய்ப்பு, எனவே நீங்கள் நினைப்பது போல் அது நடக்க வேண்டும் என்று நான் ஆசைப்பட்டேன்.
‘வாய்ப்புக்காக என் வாழ்நாள் முழுவதையும் ஒட்டவைத்ததாக உணர்ந்தேன். ரேஞ்சர்ஸ் அணிக்கு எதிராக யுனைடெட் அணிக்காக கோல் அடிக்கும் பழக்கம் எனக்கு இருந்ததற்கு இது உதவியிருக்கலாம்.
(முன்னாள் ரேஞ்சர்ஸ் தலைவர்) டேவிட் முர்ரே தான் அதைத் தள்ளினார். (மேலாளர்) டிக் அட்வகாட், மோல்ஸுக்கு மாற்றாக யாரை அவர் விரும்புகிறார் என்பதை வெளிப்படையாகச் சொல்லியிருந்தார்.
பரிமாற்ற கட்டணம் £1.3 மில்லியன் மற்றும் டாட்ஸ் வாழ்க்கையை மாற்றும் மூன்றரை ஆண்டு ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட்டார், இது அவரது ஊதியத்தை இரட்டிப்பாக்கியது. ஆடுகளத்தில், அவர் யுனைடெட்டில் கட்டியெழுப்பிய வேகத்தை தக்க வைத்துக் கொண்டார் மற்றும் உடனடி தாக்கத்தை ஏற்படுத்தினார்.
‘ரேஞ்சர்ஸில் நன்றாகத் தொடங்குவது மிகவும் முக்கியம். சமீபத்தில், சிரியல் டெசர்ஸ் ஆதரவாளர்களை வெல்வதற்கு எவ்வளவு கடினமாக இருந்தது என்பதை நீங்கள் பார்க்க வேண்டும். நான் அவர்களுடன் (டிசம்பர் 1999 இல்) சீசனின் நடுவில் சேர்ந்தேன், எனது நல்ல ஃபார்மைத் தொடர்ந்து பெர்த்தில் இரண்டு கோல்களை அடித்தேன், அது லீக் பட்டத்தை வென்றது. நாங்கள் 20-ஒற்றைப்படை புள்ளிகளில் வெற்றி பெற்றோம்.
டாட்ஸ் தொடர்ந்து அடித்தார் ஆனால் டிக் அட்வகாட்டின் கீழ் தன்னை முதல் தேர்வாக நிலைநிறுத்த போராடினார்
‘பின்னர், அடுத்த சீசனின் தொடக்கத்தைக் குறைக்கிறேன், நான் சீசனுக்கு முந்தைய விளையாட்டுகள் எதையும் தொடங்கவில்லை, மேலும் “இங்கே என்ன நடக்கிறது?” நாங்கள் கவுனாஸுக்கு எதிராக போராடிக்கொண்டிருந்தபோது சாம்பியன்ஸ் லீக் தகுதிச் சுற்றில் நான் பெஞ்சில் இருந்து வெளியேறி பத்து நிமிடங்களில் இரண்டு அடித்தேன். பின்னர், எங்கும் இல்லாமல், நான் லீக் சீசனின் முதல் ஆட்டத்தைத் தொடங்கினேன், “இது விசித்திரமானது” என்று நான் நினைக்கிறேன்.
‘முதல் ஏழு போட்டிகளில் எட்டு கோல்கள் அடித்தேன். என்னால் இனி எதுவும் செய்திருக்க முடியாது. பின்னர் அது சாம்பியன்ஸ் லீக்கில் ஸ்டர்ம் கிராஸுக்கு வருகிறது மற்றும் ஏற்றம், நான் வெளியேறிவிட்டேன். ஆஹா. நான் பெஞ்சில் இருந்து வெளியே வந்து எனது சிறந்த கோல்களில் ஒன்றை அடித்தேன், அது 12ல் 11 (விளையாட்டுகள்) மற்றும் நான் இன்னும் தொடங்கவில்லை.
‘அப்படியானால் நீ போ. அந்த ரேஞ்சர்ஸ் அணியில் நான் சண்டையிட்டுக் கொண்டிருந்த தரம் அது. பொழுதுபோக்கிற்காக கோல்களை அடித்தாலும், தொடக்க இடத்தை வெல்வதற்காக தொடர்ந்து போட்டியிடுவதும், அடிக்கடி போராடுவதும்.’
ஸ்டர்ம் கிராஸுக்கு எதிராக டாட்ஸ் ஒரு முக்கியமான கோலை அடித்தார், ஆனால் வார இறுதியில் மீண்டும் பெஞ்சில் இருந்தார்
திடுக்கிடும் ஸ்டிரைக் ரேட்டைப் பெருமையாகக் கொண்டிருந்த போதிலும், தொடக்க XI இல் இருந்ததைப் போலவே டாட்ஸ் ரேஞ்சர்களுக்கான பெஞ்சில் இருந்தார். அவர் 46 முறை கிக்-ஆஃப் விளையாடி 34 கோல்களை அடித்துள்ளார். அந்த பெரும் போட்டி கொண்ட அணிக்கும் 2024 அணிக்கும் இடையே உள்ள வேறுபாடு அப்பட்டமாக உள்ளது.
டாட்ஸ் கூறுகிறார்: ‘இப்போது அணியில் இன்னும் தரம் உள்ளது ஆனால் போதுமானதாக இல்லை. சிறுவர்கள் ஒரு விளையாட்டைப் பெறுகிறார்கள், அவர்கள் செயல்படாததால் அவர்கள் வெளியேற வேண்டும்.
‘நான் மீண்டும் டோட் கான்ட்வெல்லுக்குச் செல்கிறேன் (வலது படம்). நான் அதை தனிப்பட்டதாக மாற்ற விரும்பவில்லை, ஆனால் அவர் என்னைப் பொறுத்தவரை, பெரிய விளையாட்டுகளில் ஒரு பந்தை உதைக்கவில்லை. பின்னர் அவர் வெளியே வருகிறார், மக்களைப் பார்க்கிறார், கிளப்பிற்குச் செல்கிறார், நிர்வாக பாணியில் இருக்கிறார், பின்னர் அவர் ரேஞ்சர்ஸுக்கு எதுவும் செய்யாமல் விலகி இருக்கிறார். அந்த வர்க்கம் மற்றும் தரம் இல்லாதது ஏற்றுக்கொள்ள முடியாதது மற்றும் தரத்தை நழுவுவது பற்றிய கதையைச் சொல்கிறது.
‘இந்த சீசனின் முதல் ஓல்ட் ஃபிர்ம் ஆட்டத்தைப் பார்க்கும்போது, செல்டிக் எவ்வாறு தங்கள் அணியில் சேர்த்திருக்கிறார்கள் மற்றும் அன்று எவ்வளவு பெரிய வித்தியாசம் இருந்தது, அவர்கள் லீக்கை தூரத்தில் வெல்வார்கள் என்று நீங்கள் நினைக்க வேண்டும்.
‘ரேஞ்சர்ஸ்’ ஆட்சேர்ப்பைப் பார்க்கும்போது, அது ஒரு சூப்பர் மார்க்கெட் ஸ்வீப் போன்றது. அவர்கள் தரத்தை கொண்டு வர முயற்சி செய்கிறார்கள் ஆனால் அவர்கள் ஆடுகளத்தில் வீரர்களை பெறும் வரை அவர்கள் உறுதியாக தெரியவில்லை. செல்டிக் ஒரு திட்டத்தை வைத்திருப்பதாகத் தோன்றுகிறது மற்றும் அவர்கள் என்ன செய்கிறார்கள் என்பதை அறிவார்கள். அவர்கள் அதிகம் தவறு செய்யவில்லை.’
டோட் கான்ட்வெல் ரேஞ்சர்ஸில் சிறிது காலம் தங்கியிருப்பது, கிளப்பில் தற்போது உள்ள தவறுகளில் பெரும்பாலானவற்றை சுருக்கமாகக் கூறுகிறது
செல்டிக் பார்க்கில் 3-0 என்ற கோல் கணக்கில் தோல்வியடைந்ததில் இருந்து இரண்டு வாரங்களாக ரேஞ்சர்கள் தங்கள் காயங்களை நக்க வேண்டியிருந்தது, மேலும் Dundee United உடனான Tannadice இல் இன்றைய சந்திப்பில் உறுதியான பதிலை வழங்க வேண்டும்.
மேலாளர் பிலிப் கிளெமென்ட் இந்த வாரம் ரேஞ்சர்ஸ் ரசிகர்களுடனான ஒரு கேள்வி பதில் அமர்வில் தனது அணி இன்னும் சாம்பியனாக இருக்க முடியும் என்று கூறினார். அவர் கிளப்பில் 11 மாதங்களில், போட்டிக்குப் பிறகு கேள்விக்குரிய நேர்காணல்களுக்குப் பிறகு அவரது வார்த்தைகள் இன்னும் நெருக்கமாக ஆராயப்படவில்லை.
‘விஷயங்கள் சரியாக நடக்காததால், அது அவநம்பிக்கையாக வராமல் இருப்பதை அவர் பார்க்க வேண்டும், மேலும் நீங்கள் சாக்குப்போக்கு சொல்வது போல் நீங்கள் ஒலிக்க முடியும்’ என்று டாட்ஸ் எச்சரிக்கிறார்.
‘இப்போது க்ளெமெண்டிற்கு நிஜமான சோதனை, கொஞ்சம் பீதி நிலவுவது போல் தெரிகிறது. போட்டிக்குப் பிறகு அவரது நேர்காணல்கள் கொஞ்சம் மாறிவிட்டன.
‘என்ன செய்ய வேண்டும் என்று நான் அவரிடம் சொல்ல முயற்சிக்கவில்லை – அவர் மொனாக்கோ மற்றும் ப்ரூக்ஸில் நிர்வகிக்கப்படுகிறார், நான் இன்வெர்னஸில் நிர்வகிக்கப்படுகிறேன் – ஆனால் நான் எப்போதும் செய்தியை அப்படியே வைத்திருக்க முயற்சித்தேன், நான் அழுத்தம் அல்லது பீதியில் இருப்பதைக் காட்டவில்லை.’
ஓல்ட் ஃபர்ம் மோதலில் செல்டிக்கிடம் தோல்வியடைந்ததைத் தொடர்ந்து பிலிப் கிளெமென்ட் பெரும் அழுத்தத்தில் உள்ளார்
ஐப்ராக்ஸில் உள்ள கோப்லாண்ட் ஸ்டாண்டின் கட்டுமானத் தாமதம் காரணமாக, ஹேம்ப்டனில் ஹோம் கேம்களை விளையாடுவது, ரேஞ்சர்களின் திணறல் பிரச்சாரத்தைத் தொடங்குவதற்கு உதவவில்லை. அவர்கள் நேஷனல் ஸ்டேடியத்தில் நான்கு போட்டிகளில் மூன்றில் வெற்றி பெற்றுள்ளனர், ஆனால் ஆயிரக்கணக்கான காலி இருக்கைகளுக்கு முன்னால் டைனமோ கிவ்விடம் தோற்றது விலை உயர்ந்தது, சாம்பியன்ஸ் லீக் கால்பந்தின் மீதான அவர்களின் நம்பிக்கையை முடிவுக்கு கொண்டு வந்தது.
டாட்ஸ் மேலும் கூறுகிறார்: ‘அவர்கள் கேம்களை வெல்லாதபோது இது ஒரு பெரிய பிரச்சினையாக மாறும். அவர்கள் சீசனின் முதல் போட்டியில் ஹார்ட்ஸைத் தோற்கடித்து, செல்டிக் உடன் டிரா செய்திருந்தால், உள்நாட்டில் எல்லாம் சரியாகிவிடும், ஒருவேளை ஐரோப்பா தன்னைத்தானே கவனித்துக் கொள்ளும். ஆனால் ஐப்ராக்ஸ் தயாராக இல்லை, அவர்கள் சாம்பியன்ஸ் லீக்கிலிருந்து வெளியேறி, செல்டிக் அணிக்கு எதிராக துரத்துகிறார்கள், ஏற்கனவே அவர்களுக்கு ஐந்து புள்ளிகள் பின்தங்கியிருக்கும் போது இது மிகவும் பெரிய கதை. அது மிகப்பெரியதாகிறது.
26 முறை கேப் செய்யப்பட்ட முன்னாள் ஸ்காட்லாந்து ஸ்ட்ரைக்கர், ரேஞ்சர்ஸில் இருந்த நேரத்தின் இருபுறமும் ஒரு டண்டீ யுனைடெட் வீரராக இரண்டு முறை விளையாடினார்.
‘சாம்பியன்ஷிப்பில் இருந்து வெளியேறும் அணிகள் மற்றும் அவை இப்போது இருக்கும் இடத்தைப் பாருங்கள். டண்டீ இரண்டு சீசன்களுக்கு முன்பு அதை வென்றார், இப்போது அவர்கள் முதல் ஆறு பிரீமியர்ஷிப் அணியாக உள்ளனர். Kilmarnock அதை முந்தைய ஆண்டு வென்றார் மற்றும் அவர்கள் ஐரோப்பாவில் விளையாடி வருகின்றனர்.
டாட்ஸ் ஆண்ட்ரி கான்செல்ஸ்கிஸுடன் சண்டையிடுகிறார் மற்றும் ரேஞ்சர்ஸுக்கு எதிராக விளையாடும்போது வழக்கமான பூச்சியாக இருந்தார்
‘அவர்களைப் போல, யுனைடெட் மீண்டும் எழுவதற்கு அதிக செலவு செய்து அதைச் செய்யவில்லை, அவர்கள் அதை நிலைகளில் செய்திருக்கிறார்கள், சரியாகச் செய்திருக்கிறார்கள். மக்கள் கடந்த சீசனில் வீட்டைத் துடைத்ததாகக் கூறுகிறார்கள், ஆனால் அது ஒரு யதார்த்தமான பட்ஜெட்டுடன் வேலை செய்யப்பட்டது. பிறகு, நீங்கள் எழுந்தவுடன், பிரீமியர்ஷிப்பிற்கான அணியை உருவாக்குங்கள், அதைத்தான் அவர்கள் செய்திருக்கிறார்கள்.
‘ஜிம் குட்வின் அவர்களுக்கு பதவி உயர்வு கிடைத்திருந்தாலும் அவர் கொஞ்சம் அழுத்தத்தில் இருந்திருக்கலாம். கொஞ்சம் தரம் கொண்டு வந்திருக்கிறார்கள். (டேவிட்) பாபுன்ஸ்கி, (கிறிஸ்டிஜான்) டிராபனோவ்ஸ்கி மற்றும் (ஜோர்ட்) வான் டெர் சாண்டே ஆகியோர் 3-4-3 அமைப்பில் ஒரு புதிய முன்வரிசை, இது வசதியாகத் தெரிகிறது.
‘இந்த சீசனில் யுனைடெட் மீது பெரிய எதிர்பார்ப்புகள் இல்லை, ஆனால் டைனெகாஸ்டலில் அவர்கள் வென்றபோது அவர்கள் கடைசி ஆட்டத்தில் எப்படிச் செயல்பட்டார்கள் என்பதைப் பாருங்கள்.’
முதல் நான்கு லீக் ஆட்டங்களுக்குப் பிறகு ஒரு புள்ளி சிறப்பாக இருக்கும் எதிரணிகளுக்கு எதிராக இன்று ரேஞ்சர்ஸுக்கு இது ஆபத்தான ஆட்டமாகத் தெரிகிறது. டோட்ஸ் கூறுகிறார், அதாவது யுனைடெட் கொஞ்சம் சுதந்திரத்துடன் விளையாட முடியும் – கிளெமென்ட்டின் பக்கத்திற்கு நீங்கள் தற்போது விண்ணப்பிக்கக்கூடிய சொற்றொடர் அல்ல.
இப்போது ஒரு பிபிசி பண்டிட், டாட்ஸ் தனது முன்னாள் இரு தரப்பினர் டானடைஸில் இருக்கும்போது கூர்ந்து கவனிப்பவராக இருப்பார்.
‘நான் சில சமயங்களில் எனது வீரரின் தலையை வைத்து, பின்னர் எனது மேலாளரின் தலைக்கு மாறுவேன். மேலும் நான் யுனைடெட் ஒரு வீரராகவும், ஒரு மேலாளராகவும் நான் நினைக்கிறேன்: “சிறுவர்களே, நாங்கள் ஒரு நல்ல தொடக்கத்தைப் பெற்றுள்ளதால் அழுத்தம் குறைகிறது. வெளியே சென்று, உங்களை விடுவித்து, சென்று விளையாடுங்கள்”, என்கிறார் டாட்ஸ்.
‘நான் ரேஞ்சர்ஸ் மேலாளராக இருந்தால், நீங்கள் நேர்மறையான எண்ணங்களைக் கொண்டிருக்க வேண்டும் மற்றும் இந்த விளையாட்டை வெல்ல நீங்கள் போதுமானவர் என்று நம்ப வேண்டும், ஆனால் அவர்கள் வெற்றி பெற வேண்டும் என்பதே உண்மை.
‘ஒரு பதினைந்து நாட்களுக்கு முன்பு பார்க்ஹெட்டில் நான் பார்த்ததற்குப் பிறகு, அவர்கள் இப்போது ஒரு குன்றின் விளிம்பில் தங்கள் ரசிகர்களுடன் இருக்கிறார்கள்.
‘தன்னடைஸில் அது அவர்களின் வழியில் செல்லவில்லை என்றால், கொஞ்சம் அராஜகம் வெடிக்கலாம். அந்த மாதிரியான உணர்வுதான் உங்களுக்கு கிடைக்கும்.’
