ஹங்கேரி-செர்பியா எல்லையானது வனப்பகுதியின் வழியாக செல்கிறது, உயரமான புல் தட்டையான நிலங்கள், மரங்கள் மற்றும் முட்களின் கொத்துகளை சுமத்துகின்றன. ஜூன் மாதத்தில் ஒரு வெயில் நாளில் செர்பியப் பகுதியின் ஒரு பகுதிக்கு நான் சென்றபோது, நிலப்பரப்பு அழகாக இருந்திருக்கும் – அதன் நடுவில் நேராக ஓடும் பிரம்மாண்டமான கம்பி வேலி இல்லாமல் இருந்திருந்தால்.
பிரதம மந்திரி விக்டர் ஓர்பானின் உத்தரவின் பேரில், ஹங்கேரியப் பகுதியில் மூன்று ஆண்டுகளுக்கு முன்னர் எல்லை வேலி கட்டப்பட்டது, அவர் குடியேற்றத்தின் பாரிய எழுச்சியின் போது புகலிடக் கோரிக்கையாளர்களின் “படையெடுப்பிற்கு” எதிராக ஹங்கேரியின் முதல் பாதுகாப்பு வரிசையாக அதை பொதுமக்களுக்கு விற்றார். 2015 இல் மோதல் நிறைந்த நாடுகளில் இருந்து ஐரோப்பாவிற்கு. இரண்டு ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, அவர் ஒரு மசோதாவை அனுப்பினார் பிரஸ்ஸல்ஸுக்கு வேலி கட்டும் செலவுக்காக, ஐரோப்பிய ஒன்றியம் ஹங்கேரிக்கு “சட்டவிரோதமாக குடியேறியவர்களின் வெள்ளத்திலிருந்து ஐரோப்பாவின் அனைத்து குடிமக்களையும் பாதுகாப்பதற்காக” திருப்பிச் செலுத்த வேண்டும் என்று பரிந்துரைக்கிறது.
நானும் எனது மொழிபெயர்ப்பாளரான மேடேயும் எங்கள் பிழைகள் நிறைந்த காரை வேலிக்கு செல்லும் வழியில் ஒரு முட்புதரில் விட்டுவிட்டு கால்நடையாக கிராமப்புறங்களில் நடந்து சென்றோம். ஹஷ்மத் மற்றும் ஃபைஸ் என்ற இரண்டு ஆப்கானிஸ்தான் சிறுவர்கள் செர்பிய எல்லையில் ஒரு சிறிய, அழுக்கான கூடாரத்தில் குடியிருந்த ஒரு நிலப்பகுதியை நாங்கள் கண்டோம். ஹங்கேரிய அரசாங்கம் அவர்களை மற்ற புகலிடக் கோரிக்கையாளர்களின் நேர்காணலுக்கு மொழிபெயர்ப்பாளராகப் பணியமர்த்தியது. இன்னும் சிலர் ஹங்கேரியில் எல்லையைத் தாண்டிய போதிலும், ஹஷ்மத் மற்றும் ஃபைஸ் இன்னும் எல்லை அதிகாரிகளுக்கு அழைப்பதற்காக வேலிக்கு வெளியே வாழ்கின்றனர்.
“ஒவ்வொரு இரவும், மழை. ஒவ்வொரு இரவும் இங்கே பெரிய பிரச்சனை” என்று ஹஷ்மத் என்னிடம் கூறினார்.
இந்த இருவரைப் போன்ற அகதிகளைப் பற்றிய பயம், அவர்களை வெளியே வைக்க ஹங்கேரிய அரசாங்கத்தை தீவிர முயற்சிகளுக்குத் தூண்டியது. செர்பியாவுடனான ஒரு காலத்தில் உறக்கத்தில் இருந்த எல்லை இராணுவமயமாக்கப்பட்டது, அதன் நீளத்திற்கு கேமராக்கள் மற்றும் எல்லைப் பொலிசார் ரோந்து சென்றனர்.
எங்கள் காருக்குத் திரும்பும் வழியில், மேடேயும் நானும் ஒரு ஹங்கேரிய போலீஸ் கார் வேலிக்கு அருகில் நிற்பதைப் பார்த்தோம். அதிகாரி வெளியே வந்து கத்த ஆரம்பித்தார். மேட் மொழிபெயர்த்தார், காவலாளி நான் வேலியின் படங்களை எடுப்பதை நிறுத்த வேண்டும் என்று விளக்கினார்.
பலத்த போலீஸ் எல்லையில் பத்திரிக்கையாளர்களுக்கு இது போன்ற சம்பவங்கள் நடக்கலாம். ஆனால் இந்த நேரத்தில், காவலர் ஆர்வத்துடன் கேட்டார்: இங்கே புகாரளிக்க எங்களிடம் அனுமதி உள்ளதா? இது ஒரு ஐரோப்பிய ஜனநாயகத்தில் நீங்கள் எதிர்பார்க்கும் தேவை இல்லை; ஹங்கேரியில் சுதந்திரமான பத்திரிகைகளுக்கு அரசியலமைப்பு பாதுகாப்பு உள்ளது. இதைப் பற்றி மேட்டிடம் கேட்டேன்; வேலியின் புகைப்படங்களை எடுப்பதற்கு அனுமதி தேவை என்று அவர் கூறினார் – ஆனால் நாம் ஒன்றுக்கு விண்ணப்பித்திருந்தால், அது செயலாக்கப்படுவதற்கு அல்லது வெறுமனே நிராகரிக்கப்படும்.
