அசாமில் வேரூன்றியது | பனமல்லிகாவால் தொகுக்கப்பட்ட ‘நதிக்கரை கதைகள்’ விமர்சனம்

Kynpham சிங் Nongkynrih’s இல் இறுதி சடங்கு இரவுகள் (2021), நாயகன், ஏப், மழைக்கு காசிகள் வைத்திருக்கும் பல பெயர்களைக் கணக்கிட விரும்புகிறார். அவரது சொந்த ஊரான சோஹ்ரா, சிரபுஞ்சி என்று ஆங்கிலத்தில் எழுதப்பட்டது, மழைக்கு ஒத்ததாக இருக்கிறது, ஆனால் அதன் மூலம் ஒரு கதை தொங்குகிறது. மழை என்ற சொல்லுக்கு அர்த்தம் அறைதல்ஆனால் அது கொட்டும் போது, ​​மழை என்று அழைக்கப்படுகிறது lapbah; மூன்று இரவுகள் தொடர்ச்சியாக மழை பெய்தால், அது ஆகிவிடும் lap-lai-mietமற்றும் லேமிசா “ஆபத்தின் மழை, நேரடி மற்றும் உருவக அர்த்தங்களுடன்”. சோஹ்ராவுக்காக ஆப் ஒரு “இதயத்தைத் தூண்டும் ஏக்கம்” கொண்டுள்ளது, இது “நீர், காற்று, மேகம், இருள் மற்றும் பயங்கரமான புயல்கள்”.

இந்தியாவின் கிழக்கின் ஏழு மாநிலங்களின் சுத்த பன்முகத்தன்மை, கற்பனைக்கு எட்டாத வகையில் வடகிழக்கு என்று புறக்கணிக்கப்பட்டது, அதன் இலக்கியம், வாய்மொழி மற்றும் எழுதப்பட்டதை விட வேறு எங்கும் காண முடியாது. பெண்ணிய பதிப்பகமான Zubaan, அருணாச்சல பிரதேசம், நாகாலாந்து, மணிப்பூர் மற்றும் மிசோரம் ஆகிய மாநிலங்களைச் சேர்ந்த பெண்களின் கதைகளை வெளியிடுவதன் மூலம் பிராந்தியத்தின் பணக்கார அடுக்குகளுக்கு பங்களித்துள்ளது. தொடரின் சமீபத்திய புத்தகங்களை உங்கள் புத்தக அலமாரிகளில் சேர்க்கவும், ஆற்றங்கரைக் கதைகள்: அஸ்ஸாமில் இருந்து எழுதப்பட்டவை. பனமல்லிகாவால் தொகுக்கப்பட்டு, அவர் மற்றும் ஃபிசாலா தயேபுல்லாவின் விளக்கப்படங்களுடன், இத்தொகுப்பில் கதைகள், கவிதைகள், வரைபடங்கள், அசாமின் வியக்க வைக்கும் நிலப்பரப்பு மற்றும் எண்ணற்ற கதைகள் உள்ளன.

பன்மை மற்றும் அதன் துயரங்கள்

“அஸ்ஸாம் ஒரு புவியியல் இருப்பிடம் மற்றும் ஒரு கருத்து மிகவும் மாறுபட்டது, ஒரு சமூகம், மொழி, மதம், சாதி, வர்த்தகம் மற்றும் பலவற்றில் ஒருமை என்று கூறக்கூடிய எந்த ஒரு பகுதியும் இல்லை. அஸ்ஸாமின் ஒவ்வொரு மூலை முடுக்கிலும் பன்முகத்தன்மை நிறைந்திருக்கிறது,” என்று பனமல்லிகா முன்னுரையில் எழுதுகிறார். இருப்பினும், பனமல்லிகாவின் பன்முகத்தன்மை, “அசாமுக்கு பல துயரங்களையும் கவலைகளையும் அளித்துள்ளது; மாநிலங்களின் கோரிக்கைகள், தன்னாட்சிப் பகுதிகள் மற்றும் தேசியம் மற்றும் குடியுரிமை பற்றிய சந்தேகங்கள் வாழ்க்கை மற்றும் உறவுகளை பாதித்துள்ளன. சமீப காலங்களில், பல எழுத்தாளர்கள் அருப்ஜோதி சைகியாவின் மிகப்பெரிய கணக்கு போன்ற புத்தகங்களில் அஸ்ஸாமின் “துன்பத்தையும் கவலையையும்” படம்பிடிக்க முயன்றனர். நவீன அசாம்: ஒரு வரலாறு (1942-2000)சங்கீதா பரூவா பிஷாரோட்டியின் அசாமிஸ்: ஒரு சமூகத்தின் உருவப்படம்மற்றும் அபிஷேக் சாஹாவின் நில மக்கள் இல்லை அசாமில் தேசிய குடிமக்கள் பதிவேடு (NRC) பயிற்சியில்.

அசாமில் தேசிய குடிமக்கள் பதிவேடு எவ்வாறு மாநிலத்தில் உள்ள சாதாரண மக்களின் வாழ்க்கையை உயர்த்தியுள்ளது என்பதை கதைகள் காட்டுகின்றன. | பட உதவி: ரிது ராஜ் கோன்வார்

உள்ள கதைகளில் குறைந்தபட்சம் ஒன்று ஆற்றங்கரை கதைகள் – ‘தி ரெட் ஃபைல்’ – NRC சாதாரண மக்களின் வாழ்க்கையை உயர்த்திய விதத்தை ஆராய்கிறது, அவர்களில் பலர் இப்போது மாநிலத்தின் சிக்கலான கொள்கைகளில் சிக்கியுள்ளனர், அதில் பெயர் பட்டியல்களை வெளியிடுவதும், அவற்றை நிரூபிக்கும் ஆவணங்களை தீவிரமாக தேடுவதும் அடங்கும். உண்மையில் முறையான குடிமக்கள். சாயித் தாஸின் ‘ஜோபா’வில் யாருக்கு சொந்தம், யார் ஆதிக்கம் செலுத்துவதில்லை போன்ற கேள்விகள், அங்கு அவரது குடும்பத்தின் “உரிமையற்றது இந்தியா, பாகிஸ்தான் (கிழக்கு) மற்றும் பங்களாதேஷ் இடையே தொடர்கிறது” என்ற அனுபவம் மீண்டும் உருவாக்கப்படுகிறது.

தவிர, மாநிலத்தில் உல்ஃபா இயக்கம் முதல் போடோ கிளர்ச்சி வரை பிற மோதல்கள் உள்ளன, மேலும் சண்டையின் போது எப்போதும் துன்பங்களைச் சந்திக்கும் பெண்களின் தனித்துவமான கண்ணோட்டத்தைப் பெறுகிறோம். மைத்ரேயீ போருவா, புங்பிலி பாசுமாதாரியின் விறுவிறுப்பான கதையை எழுதுகிறார், அவரது ஓட்டத் திறமையால் அவரை அனைவரும் ‘கெலோய்’ என்று அழைக்கிறார்கள். புங்பிலி ஒருபோதும் தனது சொந்தக் கதையைச் சொல்ல மாட்டார், அவள் கிராமத்திலிருந்து தப்பியவுடன், அவள் நகரத்தில் என்றென்றும் தொலைந்து போகிறாள், அவளுடைய கனவுகள் உடைந்து போகின்றன.

‘கைகே அடோமோ (ஒரு அன்றாடக் கதை)’ என்ற தலைப்பில் கிளர்னி தெராங்பியின் கதையில், ஒரு முன்னாள் மாணவர் முதலில் கேஜோல் செய்து, பின்னர் ஒரு பங்களிப்பிற்காக அவளை அச்சுறுத்தும் போது, ​​ஒரு ‘போராளி’ காரணத்திற்காக ஒரு ஆசிரியர் தனது ஒரே உடைமையான தனது வளையல்களை விட்டுக்கொடுக்க வேண்டும்.

நாம் மறந்து விடக்கூடாது என்பதற்காக

அக்டோபர் 2023, குவஹாத்தியில் தண்ணீர் தேங்கிய பகுதியிலிருந்து மக்கள் வெளியேறுகிறார்கள். | பட உதவி: கெட்டி இமேஜஸ்

ஆனால் பனமல்லிகா, அஸ்ஸாமில் மோதல்கள் மட்டுமே “சோகம்” அல்ல என்பதை வாசகர்களுக்கு நினைவுபடுத்துகிறார். மாநிலத்தில் மற்ற நிலையான வேதனை வெள்ளம், மற்றும் யூகிக்கக்கூடியதாக இருந்தாலும், “அவர்கள் வெளியேறும்போது எல்லாவற்றையும் மாற்றுகிறார்கள்”. ரஷிதா தபாடரின் ‘மனோவரஸ் லைப்ரரி’ உட்பட பல கதைகள் “தண்ணீரின் ஏற்றம் மற்றும் ஓட்டம்” மற்றும் அதன் பின்விளைவுகளைப் பிடிக்கின்றன.

அஸ்ஸாமில் வேரூன்றிய கதைகள், பெண்கள், அவர்களின் வலிமை மற்றும் பின்னடைவு, அவர்களின் போராட்டங்கள் மற்றும் மௌனங்கள் பற்றிய உலகளாவிய விவரிப்புகளாகவும் உள்ளன. ரிதுபர்ணா நியோக், பனமல்லிகா மொழிபெயர்த்த ‘பெட்டர் பீயிங் எ ஸ்கேர்குரோ’ என்ற தனது கவிதையில் “வேறுபட்ட” எந்தப் பெண்ணையும் பின்தொடரும் வலி மற்றும் துன்பத்தைப் பற்றி எழுதுகிறார்: சில சமயங்களில், நான் நினைப்பது/ பயமுறுத்துவது நல்லது./ யாரும் கேட்பதில்லை — இப்போது நீங்கள் என்ன அணிந்திருக்கிறீர்கள்?/ பயமுறுத்துவது சிறந்தது,/ துணிகளுக்கு அடியில் இருப்பதைப் பற்றி யாரும் கவலைப்படுவதில்லை! பயமுறுத்துவது நல்லது./ என்னை நிர்வாணமாக்கும் பக்கவாட்டுக் கண்கள் இல்லை./ ஆம், பயமுறுத்தும் சிறந்த,/ யாரும் என்னிடம் கேட்க மாட்டார்கள் — ஆணா பெண்ணா?

பெண்கள் முக்கியமான அறிவைப் பேணுபவர்கள், மேலும் அசாமில் இருந்து வரும் இந்தக் கதைகள் குடியுரிமைச் சண்டைகள், வெள்ளம் முதல் அன்றாட வாழ்க்கையின் இழுபறிகள் வரை பல பிரச்சினைகளை வெளிச்சம் போட்டுக் காட்டுகின்றன.

[email protected]

ஆற்றங்கரைக் கதைகள்: அஸ்ஸாமில் இருந்து எழுதப்பட்டவை

எட். பனமல்லிகா

ஜுபன் புத்தகங்கள்

₹595