புகழ்பெற்ற ஆங்கில நடிகர் லாரன்ஸ் ஆலிவர் அவரை பெரிய திரையில் சித்தரித்ததிலிருந்து, கிங் ரிச்சர்ட் III ‘ஆடம்பரமான’ குரலில் பேசினார் என்று பலர் நம்புகிறார்கள்.
ஆனால், அவர் அகால மரணமடைந்து 500 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக, ராஜா உண்மையில் எப்படி இருந்திருப்பார் என்பதை விஞ்ஞானிகள் வெளிப்படுத்தியுள்ளனர்.
2012 இல் கண்டுபிடிக்கப்பட்ட ராஜாவின் மண்டை ஓட்டின் பகுப்பாய்வு, ஆடம்பரமான ‘குயின்ஸ் இங்கிலீஷ்’ என்பதை விட யார்க்ஷயர் போன்ற ஒரு வினோதமான உச்சரிப்பை வெளிப்படுத்துகிறது.
ஷேக்ஸ்பியரின் 1592-3 நாடகத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டு 1955 ஆம் ஆண்டு வெளிவந்த அவரது திரைப்படத்தில் ஒலிவியரின் சிறப்பாகப் பேசப்பட்ட சித்தரிப்பைப் பார்த்தவர்களுக்கு இது ஆச்சரியமாக இருக்கலாம்.
வரலாற்றாசிரியர்கள் மற்றும் குரல் வல்லுநர்கள் தோராயமாக – நவம்பரில் யார்க்கில் ஒரு நிகழ்வில் வெளிப்படுத்தப்பட வேண்டும் – ராஜாவை ‘மீண்டும் உயிர்த்தெழுப்புவதற்கு’ நாம் எப்போதாவது மிக நெருக்கமாக இருப்போம்.
கிங் ரிச்சர்ட் III, ஷேக்ஸ்பியர் நாடகத்தின் திரைப்படத் தழுவலில் லாரன்ஸ் ஆலிவியரால் மறக்கமுடியாத வகையில் சித்தரிக்கப்பட்டார் (படம்)
மூன்றாம் ரிச்சர்ட் மன்னரின் குரல் அவரது மண்டை ஓட்டின் வடிவம் மற்றும் சகாப்தத்தின் பேச்சு முறைகள் பற்றிய தகவல்களின் அடிப்படையில் புனரமைக்கப்பட்டது.
இது செயற்கையாக உருவாக்கப்படவில்லை, மாறாக மனிதனால் பேசப்பட்டது – லண்டனைச் சேர்ந்த நடிகர் தாமஸ் டென்னிஸ், அவர் வார்விக் கோட்டையில் நிகழ்வுகளுக்கு ராஜாவாகத் தோன்றினார்.
நவம்பர் 17 ஆம் தேதி ஞாயிற்றுக்கிழமை யார்க் தியேட்டர் ராயலில் நடக்கும் – ‘கிங் ரிச்சர்ட் III க்கான குரல்’ – நிகழ்வில் இது அறிமுகமாகும்.
திட்டத் தலைவர், ராயல் ஷேக்ஸ்பியர் நிறுவனத்தில் குரல் பயிற்சியாளரான இவோன் மோர்லி-சிஷோல்ம், ரிச்சர்ட் III எப்படி ஒலித்திருப்பார் என்று 10 ஆண்டுகள் ஆராய்ச்சி செய்தார்.
500 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு மன்னரின் குரலுக்கு முடிந்தவரை நெருக்கமாக அவரது குரலைப் பெறுவதற்கு அவர் ‘எண்ணற்ற மணிநேரங்களுக்கு’ நடிகருக்கு பயிற்சி அளித்தார்.
‘இது இதற்கு முன்பு செய்யப்படவில்லை – இந்த ஒத்துழைப்பு நீண்ட நேரம் எடுத்தது,’ என்று அவர் MailOnline இடம் கூறினார்.
‘நிறைய ஜிக்சா துண்டுகளை ஒன்று சேர்ப்பது ஒரு பைத்தியம்.’
திருமதி மோர்லி-சிஷோல்ம் கூறுகையில், ராஜாவின் மண்டை ஓடு, இறக்கும் போது அவரது தசைகளின் ‘அளவு மற்றும் உடற்தகுதிக்கான தடயங்களை’ கொடுக்கும் பற்கள் மற்றும் பள்ளங்களை வெளிப்படுத்தியது, இது அவரது குரலை வெளிப்படுத்துகிறது.
2012 இல் லெய்செஸ்டர் கார் பார்க்கிங்கில் ரிச்சர்ட் III இன் எச்சங்கள் கண்டுபிடிக்கப்படாமல் இந்த திட்டம் சாத்தியமில்லை (படம்)
ரிச்சர்ட் ஆகஸ்ட் 22, 1485 அன்று போஸ்வொர்த் போரில் கொல்லப்பட்டார் மற்றும் அவரது உடல் லீசெஸ்டரில் உள்ள கிரே ஃப்ரியர்ஸ் அபேயில் அடக்கம் செய்யப்பட்டது. ஆனால் அவரது எலும்புகள் அகற்றப்பட்டு பல நூற்றாண்டுகளாக இழந்தன. 2012 இல், அவை கார் நிறுத்துமிடத்தின் அடியில் மீண்டும் கண்டுபிடிக்கப்பட்டன மற்றும் எலும்புகள் 2015 இல் லீசெஸ்டர் கதீட்ரலில் உள்ள ஒரு புதிய கல்லறையில் மீண்டும் புதைக்கப்பட்டன. படம், 16 ஆம் நூற்றாண்டின் பிற்பகுதியில் எண்ணெய் உருவப்படம்
ரிச்சர்ட் III நார்தாம்ப்டன்ஷையரில் உள்ள ஃபோதெரிங்ஹே கோட்டையில் பிறந்தார், மேலும் அவர் தனது குழந்தைப் பருவத்தின் பெரும்பகுதியை அங்கேயே கழித்திருக்கலாம், ஆனால் அவர் தனது டீன் ஏஜ் ஆண்டுகளை யார்க்ஷயரின் வென்ஸ்லிடேலில் உள்ள மிடில்ஹாம் கோட்டையிலும் கழித்தார்.
எனவே திருமதி மோர்லி-சிஷோல்ம் அவரது உச்சரிப்பு ‘நிச்சயமாக வடக்கில்’ வைக்கப்படலாம் என்றும், ‘யார்க்ஷயர் தீர்மானமாகத் தெரிகிறது’ என்றும் கூறினார்.
பேராசிரியர் டேவிட் கிரிஸ்டல், இத்திட்டத்தின் ஒரு பகுதியாக இருக்கும் பாங்கூர் பல்கலைக்கழகத்தின் மொழியியலாளர், ரிச்சர்ட் III எப்படி பேசினார் என்பதை சரியாக அறிய முடியாது என்று ஒப்புக்கொண்டார்.
ஆனால் அவர் சொன்னார் டைம்ஸ்: ‘இது நாம் எப்பொழுதும் பெறப்போகும் அளவுக்கு நெருக்கமாக உள்ளது.’
அவர் இயக்கிய 1955 ஆம் ஆண்டு திரைப்படத்தின் பாத்திரத்திற்காக, ஆலிவர் ஒரு ஆடம்பரமான உச்சரிப்புடன் பேசினார், இது குயின்ஸ் ஆங்கிலம் என்று அழைக்கப்படும் ‘பெறப்பட்ட உச்சரிப்பு’ என்று விவரிக்கப்பட்டது.
இந்தத் திரைப்படம் ஷேக்ஸ்பியரின் 1592-3 நாடகத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டது, இது ரிச்சர்ட் III ஐ ஒரு அசிங்கமான மற்றும் விரும்பப்படாத ஹன்ச்பேக்காக சித்தரிக்கிறது, அவர் ‘ஒரு வில்லனை நிரூபிக்க உறுதியாக’ இருக்கிறார்.
சோமர்செட்டில் உள்ள டன்ஸ்டரில் உள்ள இடைக்கால கேலரியின் கண்காணிப்பாளர் ஸ்டீபன் பீர், ராஜா ஆலிவியரால் ‘கிட்டத்தட்ட பாண்டோமைம் வில்லனாக’ காட்டப்படுகிறார் என்றார்.
புதிய குரல் செயற்கையாக உருவாக்கப்படவில்லை, மாறாக மனிதனால் பேசப்பட்டது – லண்டனைச் சேர்ந்த நடிகர் தாமஸ் டென்னிஸ், அவர் வார்விக் கோட்டையில் நடந்த நிகழ்வுகளுக்கு ராஜாவாகத் தோன்றினார் (படம்)
ஷேக்ஸ்பியர் நாடகத்தை அடிப்படையாகக் கொண்ட அவரது 1955 திரைப்படத்தில் (படம்) லாரன்ஸ் ஆலிவரின் ஒப்பீட்டளவில் ஆடம்பரமான குரல் போல் இது எதுவும் இல்லை.
நவம்பரில் யார்க் தியேட்டர் ராயலில் நடைபெறும் நிகழ்வில், பேராசிரியை கரோலின் வில்கின்சன் தலைமையிலான லிவர்பூல் ஜான் மூர்ஸ் பல்கலைக்கழகத்தின் தடயவியல் நிபுணர்களின் குழுவான ஃபேஸ் லேப் மூலம் உருவாக்கப்பட்ட ராஜாவின் தலையின் அவதாரம் இடம்பெறும்.
1483 இல் தனது மகன் எட்வர்ட் வேல்ஸ் இளவரசராக பதவியேற்றதற்கு முன்னதாக அவர் ஆற்றிய ரிச்சர்ட் III உரையின் உரையை அவதாரம் படிக்கும்.
‘ரிச்சர்ட் தனது சொந்த வார்த்தைகளை பேசுவார்,’ திருமதி மோர்லி-சிஷோல்ம் மெயில்ஆன்லைனிடம் கூறினார்.
‘அவர் தனது மகனைப் பற்றி பேசுவது ஒரு அழகான பகுதி – அவர் ஒரு பெருமைமிக்க அப்பா.’
ஷேக்ஸ்பியரின் நாடகத்திற்கு ஓரளவு நன்றி, ரிச்சர்ட் நீண்ட காலமாக ஒரு மோசமான குழந்தைகளைக் கொல்லும் கொடுங்கோலராக நற்பெயரைக் கொண்டிருந்தார்.
மற்ற ‘ரிகார்டியன்’களைப் போல் தனக்கு அறிவு இல்லை என்று குரல் பயிற்சியாளர் ஒப்புக்கொண்டாலும், அவர் ‘கொஞ்சம் மார்மைட் – நீங்கள் அவரை நேசிக்கிறீர்கள் அல்லது வெறுக்கிறீர்கள்’ என்று மெயில்ஆன்லைனிடம் கூறினார்.
இந்த 1884 போஸ்டர் ஷேக்ஸ்பியரின் கிங் ரிச்சர்ட் III நாடகத்தின் அமெரிக்க தயாரிப்பை விளம்பரப்படுத்துகிறது.
ரிச்சர்ட் III 1485 இல் போஸ்வொர்த் போரில் கொல்லப்பட்டார், வெறும் 32 வயதில் – இந்த நிகழ்வு பிளாக்டாடரின் முதல் எபிசோடில் மறக்கமுடியாத வகையில் மீண்டும் கூறப்பட்டது.
அவரைக் கொல்லும் முயற்சியில் ஹென்றி டுடருக்கு எதிராக குதிரைப்படைக் குற்றச்சாட்டை அவர் வழிநடத்தினார், ஆனால் ரிச்சர்ட் டியூடரின் ஆதரவாளர்களால் சூழப்பட்டு அவரைக் கொன்றார்.
அவரது உடல் அருகிலுள்ள நகரமான லெய்செஸ்டருக்கு எடுத்துச் செல்லப்பட்டு சடங்கு இல்லாமல் அடக்கம் செய்யப்பட்டது – புராணக்கதை கூறியது போல் சோர் நதியில் வீசப்படவில்லை.
ரிச்சர்ட் III இன் எச்சங்கள் 2012 இல் வரலாற்றாசிரியர் பிலிப்பா லாங்லியால் லீசெஸ்டர் கார் பார்க்கிங்கில் கண்டுபிடிக்கப்படாமல் புதிய திட்டம் சாத்தியமில்லை.
ராஜாவின் எச்சங்களின் பகுப்பாய்வு ரிச்சர்ட் உண்மையில் ஒரு ஹன்ச்பேக் அல்ல என்பதை உறுதிப்படுத்தியது, மாறாக முதுகெலும்பின் பக்கவாட்டு வளைவான ஸ்கோலியோசிஸ் நோயால் பாதிக்கப்பட்டார்.
பின்னர், ரிச்சர்டின் உடல் லீசெஸ்டர்ஷையர் வழியாக ஊர்வலமாக ஊர்வலமாகச் செல்லப்பட்டு, இறுதியாக 2015 இல் லெய்செஸ்டர் கதீட்ரலில் மீண்டும் அடக்கம் செய்யப்பட்டது.
