இது ஒரு சிக்கலான கைதிகளை மாற்றும் மாதங்களாக இருந்தது – இவ்வளவு காலம், பிப்ரவரியில் அவர் இறப்பதற்கு முன்பு, ரஷ்ய எதிர்க்கட்சித் தலைவர் அலெக்ஸி நவல்னி விரிவான திட்டத்தை உருவாக்கினார்.
வியாழன் இரவு, மேரிலாந்தில் உள்ள ஆண்ட்ரூஸின் கூட்டுத் தளத்தில், இது ஒரு அரிய மகிழ்ச்சியான முடிவிற்கு வந்தது. உணர்ச்சிகரமான வீடு திரும்புதல் என்பது சிக்கலான, இரகசிய பேச்சுவார்த்தைகளின் விளைவாகும், இதை வெள்ளை மாளிகை “இராஜதந்திரத்தின் சாதனை” என்று அழைத்தது. ஆகமொத்தம், ரஷ்யாவிலும் பெலாரஸிலும் தடுத்து வைக்கப்பட்டிருந்த 16 அரசியல் கைதிகள் விடுவிக்கப்பட்டனர்மற்ற ஐந்து நாடுகளில் நடைபெற்ற எட்டு ரஷ்யர்களுக்கு ஈடாக.
ரஷ்யாவில் “அநியாயமாக சிறையில் அடைக்கப்பட்டு” வீடு திரும்பிய அமெரிக்கர்களில் முன்னாள் அமெரிக்க கடற்படை வீரர் பால் வீலன் மற்றும் வால் ஸ்ட்ரீட் ஜர்னல் நிருபர் இவான் கெர்ஷ்கோவிச் ஆகியோர் ரஷ்யாவில் உள்ள மற்ற கைதிகளுக்காக ஏற்கனவே வாதிட்டனர்: “அடிப்படையில் நான் அமர்ந்திருந்த அனைவரும் அரசியல் கைதி,” என்று அவர் வியாழக்கிழமை கூறினார். “அவர்களை யாருக்கும் பகிரங்கமாக தெரியாது.”
கெட்டி இமேஜஸ் வழியாக SUZANNE CORDEIRO/AFP
தவறான முறையில் தடுத்து வைக்கப்பட்டிருந்த ஏழு அமெரிக்கர்கள் பின்தங்கியிருந்தனர், அவர்களில் ஆசிரியர் மார்க் ஃபோகல், மருத்துவ மரிஜுவானாவை எடுத்துச் சென்றதற்காக 14 ஆண்டுகள் சிறைத்தண்டனை விதிக்கப்பட்டார்.
ஆனால் ரேடியோ ஃப்ரீ ஐரோப்பா/ரேடியோ லிபர்ட்டியின் நிருபரான அல்சு குர்மாஷேவாவின் குடும்பத்தினர், அமெரிக்க மண்ணில் அவரை அரவணைத்துச் சென்றனர்.
ரஷ்யாவுக்கான முன்னாள் அமெரிக்க தூதரும், CBS செய்தி பங்களிப்பாளருமான ஜான் சல்லிவன், “எங்கள் சக அமெரிக்கர்கள் திரும்பியதைக் கொண்டாடுவது முக்கியம். ஆனால், நான் இருக்கும் வரை இந்த விஷயங்களில் ஈடுபட்டிருந்ததால், தீவிரம் எனக்குத் தெரியும். இதன் பக்கமும், ரஷ்யா இதை தொடர்ந்து செய்யும் என்பதும் உண்மை.”
இந்த கைதிகள் பரிமாற்றம் பெரிய விஷயத்தை விட்டுவிடுகிறதா என்று கேட்டதற்கு, சல்லிவன் பதிலளித்தார், “நிச்சயமாக. ரஷ்யாவில் அமெரிக்கர்களை இது போன்ற வர்த்தகங்களுக்கு பயன்படுத்துவதற்கு ரஷ்ய அரசாங்கம் தடுத்து வைக்கும் மதிப்பை – தவறாக – இது வலுப்படுத்துகிறது.”
ஜனாதிபதி ஜோ பிடன் பன்னாட்டு ஒத்துழைப்பைப் பாராட்டினார். ரஷ்ய அரசிற்காக பணிபுரியும் கொலையாளி வாடிம் கிராசிகோவை விடுவித்த ஜெர்மனி மிகப்பெரிய தியாகத்தை செய்திருக்கலாம். அவருக்கு ரஷ்ய அதிபர் வீரவணக்கம் செலுத்தினார். “நம்முடையதை நாங்கள் பார்த்துக்கொள்கிறோம். யாரையாவது கொலை செய்ய நான் உன்னை பெர்லினுக்கு அனுப்பினால், உன்னை அங்கே மாட்டி விடமாட்டேன். நான் உன்னை வீட்டிற்கு அழைத்து வருகிறேன்,” என்று சல்லிவன் சொன்னான்.
இராஜதந்திரிகள் இரகசியமாகப் பணிபுரிந்ததால், பொதுமக்களின் பார்வையில் மிகவும் பிடிக்கப்பட்டவர்களின் பெயர்கள் மற்றும் கதைகளை வைத்திருப்பது பெரும்பாலும் குடும்பத்தினர், நண்பர்கள் மற்றும் சக ஊழியர்களிடம் இருந்தது.
பால் வீலனின் குடும்பம் ஐந்து ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக அவரது சுதந்திரத்திற்காக அழுத்தம் கொடுத்தது. “ஆம், நான் வீட்டிற்கு வந்ததில் மகிழ்ச்சி!” திரும்பி வந்ததும் வீலன் சிரித்தான். “நான் திரும்பிப் போவதில்லை அங்கு மீண்டும்!”
வோல் ஸ்ட்ரீட் ஜேர்னல் இவான் கெர்ஷ்கோவிச்சின் கதையை தலைப்புச் செய்திகளில் வைத்திருந்தது, இந்த ஆண்டின் தொடக்கத்தில் “சண்டே மார்னிங்” செய்தி வெளியிட்டது.
அல்சு குர்மாஷேவாவை விடுவிக்க அவரது கணவர் பாவெல் புடோரின் தலைமையிலான ஆதரவின் வெளிப்பாட்டைக் கண்டறிவதற்காக ஜனவரி மாதம் ப்ராக் சென்றோம். “நான் அதை ஒன்றாக வைத்திருக்க வேண்டும் … உணர்ச்சிகள் ஈடுபடுவதை நான் விரும்பவில்லை,” என்று அவர் கூறினார்.
வியாழன் ஆரம்பத்தில், அந்த ஆச்சரியமான அறிவிப்புக்காக வெள்ளை மாளிகைக்கு வரவழைக்கப்பட்ட குடும்பங்களில் அவர்களும் இருந்தனர்.
குர்மஷேவாவும் அவரது சக விடுவிக்கப்பட்ட அமெரிக்கர்களும் இப்போது சான் அன்டோனியோ இராணுவ மருத்துவமனையில் டிகம்ப்ரஸ் செய்து வருகின்றனர்.
முன்னாள் தூதர் சல்லிவனிடம் டோனே, “புடின் போன்ற ஒருவரை வியாபாரம் செய்வதிலிருந்து அமெரிக்கர்களைக் கைப்பற்றி, சிறையில் தள்ளுவதை எப்படி நிறுத்துவது?” என்று கேட்டார்.
“சரி, இது மிகவும் கடினம்,” என்று அவர் பதிலளித்தார். “இப்போது எனது கவலை என்னவென்றால், ரஷ்யர்களால் என்ன செய்ய முடிந்தது என்பதை மற்ற நாடுகள் பார்க்கப் போகின்றன. எனவே, இது ஒரு ரஷ்ய பிரச்சனை மட்டுமல்ல; இது ஒரு உலகளாவிய பிரச்சனையாகும்.”
மேலும் தகவலுக்கு:
கதையை Michelle Kessel தயாரித்துள்ளார். ஆசிரியர்: ஜார்ஜ் போஸ்டெரெக்.
சேத் டோனே
