“டிராகுலா”வின் புகழ்பெற்ற எழுத்தாளரான பிராம் ஸ்டோக்கரின் ஒரு சிறுகதை, ஒரு நூலகக் காப்பகத்தில் உலாவும்போது வேலையில் தடுமாறிய டப்ளினில் வாழ்நாள் முழுவதும் ஆர்வமுள்ள ஒருவரால் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.
“கிப்பெட் ஹில்” என்று பெயரிடப்பட்ட இந்த கதை, 1890 ஆம் ஆண்டு முதல் டெய்லி மெயில் செய்தித்தாளின் டப்ளின் பதிப்பகத்தின் கிறிஸ்மஸ் சப்ளிமெண்டில் பிரையன் க்ளியரியால் வெளியிடப்பட்டது மற்றும் 130 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக ஆவணப்படுத்தப்படாமல் இருந்தது.
எந்தவொரு ஸ்டோக்கர் நூலியல் அல்லது சுயசரிதையிலும் குறிப்பிடப்படாத அரிய கண்டுபிடிப்பு, இப்போது ஐரிஷ் தலைநகரில் ஒரு கண்காட்சியில் முதல் முறையாக பொதுமக்களுக்குக் கொண்டுவரப்படுகிறது.
“டிராகுலா”, கோதிக், மர்மமான மற்றும் இயற்கைக்கு அப்பாற்பட்ட வாம்பயர் நாவல் 1897 இல் திரான்சில்வேனியா மற்றும் இங்கிலாந்தில் அமைக்கப்பட்டிருக்கலாம், ஆனால் அதன் ஆசிரியர் ஸ்டோக்கர் ஒரு டப்லைனர் ஆவார்.
“நான் சிறுவயதில் ‘டிராகுலா’வைப் படித்தேன், அது என்னுடன் ஒட்டிக்கொண்டது, ஸ்டோக்கரைப் பற்றி எனக்குக் கிடைத்த அனைத்தையும் படித்தேன்” என்று டப்ளின் மரினோ சுற்றுப்புறத்தில் வசிக்கும் எழுத்தாளரும் அமெச்சூர் வரலாற்றாசிரியருமான 44 வயதான கிளியரி கூறினார். ஆசிரியர் வளர்ந்தார்.
“டிராகுலா” க்கு நன்றி, ஸ்டோக்கர் “பிரபலமான கலாச்சாரத்தில் பாரிய தாக்கத்தை ஏற்படுத்தினார், ஆனால் குறைவாக பாராட்டப்படுகிறார்”, கண்காட்சியை நடத்தும் எழுத்தாளர் பிறந்த இடத்திற்கு அருகிலுள்ள 18 ஆம் நூற்றாண்டின் செழுமையான கட்டிடமான மரினோவில் உள்ள கேசினோவில் AFP இடம் கூறினார்.
‘அதிசயம்’
2021 ஆம் ஆண்டில் திடீரென ஏற்பட்ட காது கேளாமை அவரது வாழ்க்கையை மாற்றியபோது கிளியரியின் கண்டுபிடிப்பு பயணம் தொடங்கியது.
கோக்லியர் இம்ப்லாண்ட் அறுவை சிகிச்சைக்குப் பிறகு தனது செவித்திறனைத் திரும்பப் பெறுவதற்காக விடுப்பில் இருந்தபோது, க்ளியரி அயர்லாந்தின் தேசிய நூலகத்திற்குச் சென்று வரலாற்று இலக்கியங்கள் மற்றும் ஸ்டோக்கரின் படைப்புகளில் தனது ஆர்வத்தைத் தூண்டினார்.
அங்கு, 2023 அக்டோபரில், அவர் இதுவரை கேள்விப்படாத “கிபெட் ஹில்” என்ற மறைக்கப்பட்ட இலக்கிய ரத்தினத்தை அவர் கண்டார்.
“நான் ஸ்டோக்கரின் தொலைந்து போன பேய்க் கதையை, குறிப்பாக அவர் ‘டிராகுலா’ எழுதிக் கொண்டிருந்த காலத்திலிருந்தே, அதில் ‘டிராகுலா’வின் கூறுகள் இருப்பதைப் பார்த்து, திகைப்புடன் நூலகத்தில் அமர்ந்தேன்,” என்று கிளியரி கூறினார்.
“நான் திரையைப் பார்த்தபடியே அமர்ந்திருந்தேன், நான் மட்டும்தான் அதைப் படித்திருக்கிறேனா? அதைத் தொடர்ந்து, பூமியில் நான் அதை என்ன செய்வது?”
130 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக இந்தக் கதை அறியப்படாதது, தொலைந்து போனது மற்றும் புதைக்கப்பட்டிருக்கிறது என்பதை உறுதிப்படுத்திய ஸ்டோக்கர் நிபுணரும் வாழ்க்கை வரலாற்றாளருமான பால் முர்ரே கண்டுபிடித்ததைச் சரிபார்க்க கிளியரி விரிவான இலக்கியத் தேடல்களை மேற்கொண்டார்.
“ஒரு எழுத்தாளராக ஸ்டோக்கரின் வளர்ச்சியின் அடிப்படையில் ‘கிபெட் ஹில்’ மிகவும் முக்கியமானது, 1890 ஆம் ஆண்டு அவர் ஒரு இளம் எழுத்தாளராக இருந்தபோது, ’டிராகுலா’வுக்காக தனது முதல் குறிப்புகளை உருவாக்கினார்,” முர்ரே AFP இடம் கூறினார்.
“இது ஒரு உன்னதமான ஸ்டோக்கர் கதை, நன்மை மற்றும் தீமைக்கு இடையேயான போராட்டம், இது கவர்ச்சியான மற்றும் விவரிக்கப்படாத வழிகளில் வளரும், மேலும் ‘டிராகுலா’ வெளியிடுவதற்கான அவரது பாதையில் ஒரு வழி நிலையம்.”
விளக்கப்படங்கள்
மூன்று குற்றவாளிகளால் கொலை செய்யப்பட்ட மாலுமியின் உடல்கள் ஒரு கிப்பட் அல்லது மலையில் தூக்கில் தொங்கவிடப்பட்டதால், கடந்து செல்லும் பயணிகளுக்கு ஒரு பேய் எச்சரிக்கையாக கொடூரமான கதை சொல்கிறது.
கண்டுபிடிப்பைக் கொண்டாடும் வகையில், மரியாதைக்குரிய ஐரிஷ் கலைஞரான பால் மெக்கின்லியின் கதையால் ஈர்க்கப்பட்ட கவர் ஆர்ட் மற்றும் விளக்கப்படங்களைக் கொண்ட ஒரு புத்தகத்தில் “கிபெட் ஹில்” படம் பிடிக்கப்பட்டுள்ளது.
“கதையில் உள்ள மூன்று கதாபாத்திரங்களால் ஈர்க்கப்பட்ட ஒரு படத்திற்கு அருகில் நிற்பது இப்போது மிகவும் சர்ரியல்” என்று கிளியரி கூறினார்.
“பிரையன் எனக்கு ‘கிப்பெட் ஹில்’ அனுப்பியபோது, நான் வேலை செய்ய நிறைய இருந்தது,” என்று மெக்கின்லி கூறினார்.
அவரது அமானுஷ்யமான, சில சமயங்களில் கேவலமான விளக்கப்படங்களில், புழுக்களின் “ஜூசி, ஈரமான, எண்ணெய் ஓவியம்” அவரது கைகளில் மண்புழுக்களைக் கொண்ட ஒரு இளம் கதாபாத்திரத்தால் ஈர்க்கப்பட்டது.
“இவ்வளவு நாளாக புதைந்து கிடக்கும் பழைய கதைக்கு புதிய படங்களை உருவாக்குவது” ஒரு “கவர்ச்சியான சவால்” என்றார் கலைஞர்.
(தலைப்பைத் தவிர, இந்தக் கதை என்டிடிவி ஊழியர்களால் திருத்தப்படவில்லை மற்றும் சிண்டிகேட் ஊட்டத்தில் இருந்து வெளியிடப்பட்டது.)
