தமிழ்த் திரையுலகினர் எப்பொழுதெல்லாம் ஒரு மிடுக்கான த்ரில்லரை இயக்க விரும்புகிறாரோ, அப்போதெல்லாம் அவர்கள் தங்கள் பைகளை மூட்டையாகக் கட்டிக்கொண்டு கொடைக்கானல் அல்லது ஊட்டிக்கு கிளம்பிவிடுவார்கள். மாநிலத்தின் வியர்த்த சமவெளிகளுக்குப் பொருந்தாத தோல் ஜாக்கெட்டுகள் மற்றும் ஆடைகளில் ஆட்கள் இல்லாமல் வேறு எப்படி நீங்கள் ஒரு த்ரில்லரை உருவாக்க முடியும்? ஏன் பாத்திரங்கள் அத்தகைய உடையில் இருக்க வேண்டும்? ஏனென்றால், அமெரிக்க நிகழ்ச்சிகளில் அதுதான் இருக்கிறது, இயற்கையாகவே, உள்ளூர் உத்வேகங்கள் உள்ளடக்கத்தை மட்டுமல்ல, அழகியலையும் கொண்டு செல்கின்றன. கதை அமைக்கப்பட்டுள்ள யதார்த்தம் அல்லது மனிதர்களிடமிருந்து வெகு தொலைவில் உள்ள கதைகளுடன் வரும் நமது படைப்பாளிகள் மற்றும் எழுத்தாளர்களின் அசல் தன்மை இல்லாததை இது காட்டிக்கொடுக்கிறது. பாம்புகள் மற்றும் ஏணிகள் போன்ற சோர்வு போக்குக்கு விதிவிலக்கல்ல. இது கொடைக்கானலில் உள்ள ரெட்டமுகடு என்ற கற்பனையான மலை நகரத்தில் நான்கு குறும்புச் சிறுவர்களைப் பற்றியது. நான்கு நண்பர்களில் ஒருவரின் வீட்டில் ஒரு திருடன் கொள்ளையடிக்க முயன்றபோது, சிறுவன் அவரை ஒரு சமையலறை அலமாரிக்குள் அடைத்து மூச்சுத்திணறல் செய்து கொன்றான். நான்கு நண்பர்களும் தற்செயலாக நடந்த கொலையை மறைக்க குழுசேர்கிறார்கள், ஆனால் தாங்கள் அதிக குற்றங்களைச் செய்வதைக் காண்கிறார்கள். இதற்கிடையில், இறந்த திருடனின் கும்பல் உறுப்பினர்கள் மில்லியன் மதிப்புள்ள பழங்கால லாக்கெட் வைத்திருப்பதால், தங்களுடைய சொந்தத்தை தேடும் வேட்டையில் ஈடுபட்டுள்ளனர்.
ஒரு கதையாக, ஸ்னேக்ஸ் அண்ட் லேடர்ஸ் ஒரு எனிட் பிளைட்டன் அல்லது தி ஹார்டி பாய்ஸ் நாவலின் முன்மாதிரியைக் கொண்டுள்ளது. இருப்பினும், ஒரு தேர்வாக மொழிபெயர்ப்பில் சில விஷயங்களை இழக்க வேண்டும். எல்லாக் குழந்தைகளும் மாளிகைகள் போல தோற்றமளிக்கும் வீடுகளில் வசிக்கிறார்கள், அவர்களின் பெற்றோர்கள் அனைவரும் கொடைக்கானலில் உள்ள ஒரு கிராமப்புற நகரத்தின் நெறிமுறைகளுக்கு அந்நியமானவர்கள். இவை கதைக்கு ஏற்றவாறு செயற்கையாக உருவாக்கப்பட்ட எழுத்துக்கள். தற்செயலாக கொலையாளியான கில்பர்ட் அல்லது கில்லியின் உதாரணத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள். கில்லியின் பெற்றோர் பல ஆண்டுகளாக அவரை விட்டு விலகி தாத்தா பாட்டியுடன் வளர்கிறார். இப்போது, அவரது தாத்தாவுக்கு அல்சைமர் நோய் மற்றும் பார்வைக் குறைபாடு உள்ளது, ஒவ்வொரு இரவும் ஒரு உடல் புதைக்கப்பட்டு தோண்டி எடுக்கப்படுவதை அவரால் பார்க்க முடியவில்லை. தொடர்ந்து தோண்டியெடுப்பதைப் பற்றி, உடல் அழுகியதாகவும், ரீங்காரமாகவும் இருப்பதைப் பற்றி சிறுவர்கள் புலம்புவதற்கு ஒரு பின் சிந்தனையாகச் சேர்க்கப்படும் உரையாடல்கள் நமக்குக் கிடைக்கின்றன. இந்தத் தொடர் ஒரு குறை அல்லது சதியை நிவர்த்தி செய்வதால், அது சரி செய்யப்பட்டது என்று அர்த்தமில்லை. மாறாக, அது தவறுகளை இன்னும் உச்சரிக்கச் செய்கிறது.
மற்றொரு வேடிக்கையான எழுத்து மாதிரி: இறந்த திருடனின் இரண்டு முதலாளிகளில் ஒருவரான லியோ (நவீன் சந்திரா), சிசிடிவி கேமராக்களை விற்கும் ஏஜென்சியில் வேலை செய்கிறார். அவர் ரெட்டமுகத்தில் ஒரு வீட்டை வாடகைக்கு எடுத்துள்ளார், அதுவும் ஒரு பையனின் வீடாக ‘நடக்கிறது’. பையனின் அப்பா போலீஸ் அதிகாரி என்பது முக்கியமில்லை. “இது ஒரு வகையில் நல்லது,” லியோ கூறுகிறார். எழுத்தாளர்களுக்கு, நிச்சயமாக.
தொடரின் மிகவும் சிக்கலான அம்சம் நான்கு சிறுவர்கள் என்ற முன்னணி கதாபாத்திரங்களின் குணாதிசயமாகும். நீங்கள் வேரூன்ற முடியாத அருவருப்பான குழந்தைகள் இவர்கள். அவர்கள் சிறார் நீதி வாரியத்தின் நடவடிக்கைக்கு தகுதியான குற்றவாளிகள். மாறாக, இந்தத் தொடர் அவர்களை வீர சாம்பல் கதாபாத்திரங்களாக மாற்ற முயற்சிக்கிறது. சில சமயங்களில், அது சில நகைச்சுவைகளை உள்வாங்க முயற்சிக்கிறது. நால்வரில் ஒருவரின் தந்தை அவர்கள் செய்த குற்றங்களைப் பற்றி அறிந்து, அவரைக் கட்டிப்போடுகிறார்கள். கில்லி அவனுக்கு ரொட்டியை மட்டும் ஊட்டிவிட்டு, “பாட்டி இன்று பூரி செய்திருக்கிறாள், ஆனால் நான் அதை உனக்குக் கொடுத்தால், அது இரு தரப்பினருக்கும் (அப்பாவின் பின்பகுதியைப் பார்த்து) பிரச்சனைக்கு வழிவகுக்கும்” என்று கூறுகிறார். தர்க்கரீதியான குறைபாட்டை சரிசெய்வதே யோசனை. சிறைப்பிடிக்கப்பட்டவரின் குடல் செயல்பாடுகளைப் பற்றி பார்வையாளர் ஆச்சரியப்படுவார் என்று எழுத்தாளர்கள் கவலைப்படுகிறார்கள். இது பாம்புகள் மற்றும் ஏணிகளில் உள்ள பிரச்சனைகளில் மிகக் குறைவு. சிறிய தர்க்கரீதியான குறைபாடுகள் ஒரு தொடரைப் பாதிக்காது என்று சொல்ல முடியாது, ஆனால் முழு விவரிப்பும் ஒரு திட்டமிட்ட குழப்பமாக இருக்கும்போது, பகுதிகளை சரிசெய்வது எதையும் குறிக்காது.
குழந்தைக் கலைஞர்கள் சிறப்பாக நடித்திருந்தாலும், பலவீனமான எழுத்தால் மட்டுமே அவர்களால் பலவற்றைச் செய்ய முடியும் என்பதால், அவர்கள் ஒரு அடையாளத்தை விடவில்லை. ஒவ்வொரு கதாபாத்திரத்திற்கும் வரையறைகள் இல்லை. அவை எந்த மாறுதல் அல்லது வளைவு வழியாகவும் செல்லாது. தொடங்குவதற்கு அவர்களுக்கு ஒரு பாத்திரம் இல்லை. பாம்புகளும் ஏணிகளும் வயது வந்தோருக்கான அனைத்து விஷயங்களையும் செய்யும் ஒரு கூட்டத்தைப் பற்றியது என்பது முரண்பாடாக இருக்கிறது, ஆனால் அவற்றைக் கற்பனை செய்த எழுத்தாளர்கள் குழந்தைப் பருவத்தை நாடுகிறார்கள்.
