பன்சாலியின் ‘தேவதாஸ்’ உரிமையை ஷாருக் வாங்கினார், தயாரிப்பாளர்கள் ‘மறைந்தார்’ நடுவழியில் நினைவு கூர்ந்தார்: ‘நடிகர்கள் என்னிடம் வேண்டாம் என்று சொன்னார்கள்…’

ஷாருக்கான் சமீபத்தில் சுவிட்சர்லாந்தில் நடந்த 77 வது லோகார்னோ திரைப்பட விழாவில் தலைப்புச் செய்திகளில் இடம்பிடித்தார், அங்கு அவர் சினிமாவுக்கு மகத்தான பங்களிப்பிற்காக மதிப்புமிக்க பர்டோ அல்லா கேரியரா விருது அல்லது தொழில் சிறுத்தையுடன் கௌரவிக்கப்பட்டார். இந்த விருது ஒரு குறிப்பிடத்தக்க சாதனையைக் குறிக்கிறது, இந்த கௌரவத்தைப் பெறும் முதல் இந்திய ஆளுமை என்ற பெருமையை அவர் பெற்றார். இந்த நிகழ்வில், தனது தயாரிப்பு நிறுவனமான ரெட் சில்லிஸ் என்டர்டெயின்மென்ட், சஞ்சய் லீலா பன்சாலியின் 2002 ஆம் ஆண்டு காவியமான தேவதாஸின் உரிமையைப் பெற்றுள்ளதாக அறிவித்து உற்சாகத்தை கூட்டினார். ஐஸ்வர்யா ராய் பச்சன், மாதுரி தீட்சித் நேனே மற்றும் ஜாக்கி ஷெராஃப் ஆகியோரும் நடித்துள்ள திரைப்படம் திரையிடுவதற்கு சில நிமிடங்களுக்கு முன்பு, விழாவில் அவர் நடத்திய மாஸ்டர் கிளாஸின் போது இந்த வெளிப்பாடு வந்தது.

“ஒரு தயாரிப்பு நிறுவனமாக நாங்கள் இந்த படத்தின் உரிமையை மீண்டும் வாங்கினோம், இப்போது அது எங்கள் நிறுவனத்திற்கு சொந்தமானது என்பதில் நான் மிகவும் பெருமைப்படுகிறேன்” என்று ஷாருக்கான் அறிவித்தார், இந்த கையகப்படுத்துதலில் ஆழ்ந்த திருப்தியை வெளிப்படுத்தினார்.

படத்தின் நீடித்த பாரம்பரியத்தை பிரதிபலிக்கும் வகையில், இந்த காவியமான காதல் கதையை உயிர்ப்பிக்கும் மகத்தான பணியின் நுண்ணறிவுகளை ஷாருக் பகிர்ந்து கொண்டார். திலீப் குமார் நடித்த ஐகானிக் பதிப்பு உட்பட 18 க்கும் மேற்பட்ட திரைப்படத் தழுவல்கள் ஏற்கனவே உள்ள நிலையில், ஒரு புதிய மற்றும் அழுத்தமான விளக்கத்தை வழங்க கான் மற்றும் குழுவினரின் அழுத்தம் மிகப்பெரியது. “நான் படத்தைப் பார்க்கும் நேரத்தில், அவர்கள் ஒரே நாவலை அடிப்படையாகக் கொண்டு 18 படங்கள் அல்லது 20 திரைப்படங்கள் மற்றும் பல நாடகங்கள் மற்றும் பாடல்களை உருவாக்கியிருப்பார்கள் என்று நினைக்கிறேன்,” என்று அவர் குறிப்பிட்டார். நவீன மற்றும் வணிக சினிமாவை நோக்கிய இந்தியாவின் கலாச்சார மாற்றத்தைக் கருத்தில் கொண்டு, கதை காலாவதியானதாக இருக்கலாம் என்ற பரவலான கருத்து இருந்தபோதிலும், SRK பாத்திரத்தை ஏற்றுக்கொள்வதில் உறுதியாக இருந்தார். “சஞ்சய் லீலா பன்சாலி இந்தப் படத்தைத் தயாரிக்க விரும்பிய நேரத்தில், இது காலாவதியானதாக உணரப்பட்டது என்பது இந்தியாவின் பொதுவான உணர்வு என்று நான் நினைக்கிறேன். நாடு மிகவும் தாராளமயமாக்கப்பட்ட மனநிலையை நோக்கி கலாச்சார மாற்றத்திற்கு உட்பட்டுள்ளது, பார்வையாளர்கள் கல்லூரி இசைக்கருவிகள் போன்ற இலகுவான, வணிகக் கட்டணத்தை நோக்கி அதிகளவில் ஈர்க்கப்படுகிறார்கள், ”என்று அவர் விளக்கினார்.

கடுமையான நிதிக் கட்டுப்பாடுகள் மற்றும் விரிவான தாமதங்கள் உட்பட படத்தின் தயாரிப்பு எதிர்கொள்ளும் குறிப்பிடத்தக்க சவால்களைப் பற்றியும் ஷாருக் திறந்து வைத்தார். ஆயினும்கூட, இந்த தடைகள் இருந்தபோதிலும், அவர் அனுபவத்தை ஆழமாக நிறைவேற்றுவதைக் கண்டார், குறிப்பாக இந்தத் திட்டம் அசல் கதையின் மீது ஆழ்ந்த பாசம் கொண்ட அவரது மறைந்த தாய்க்கு அஞ்சலி செலுத்தும் வகையில் இருந்தது. “இந்தியாவில் தயாரிக்கப்பட்ட மிக அதிக பொருட்செலவில் எடுக்கப்பட்ட திரைப்படம் இது, அதனால் அது அதன் சொந்த பிரச்சனைகளை சந்தித்தது. பணப்பிரச்சினை, தயாரிப்பாளர்கள் காணாமல் போனதால், சில நாட்களில் படத்தை முடிக்க வேண்டியதாயிற்று. இது அதிக நேரம், பட்ஜெட்டுக்கு மேல் சென்றது, ஆனால் நான் அதை ஒருவித அஞ்சலியாக உணர்ந்ததால், படத்தை நேசித்த என் அம்மாவுக்கு நினைவு. மும்பையில் நிறைய நடிகர்கள் படம் வேண்டாம் என்று சொன்னார்கள். ‘இது உங்கள் மண்டலம் அல்ல. நீங்கள் பாப் கலாச்சாரம் அதிகம்’. ஆனால் நான் இதை செய்ய விரும்பினேன், ஏனென்றால் இது ஒரு நிறைவேறாத கனவை நிறைவேற்றியது மற்றும் என் தாயின் அன்பிற்காக.

நடிகர் திலீப் குமாருக்கு படத்தைக் காண்பித்ததாகவும், அவர் அவர்களின் முயற்சிகளைப் பாராட்டினார். “எல்லாப் புகழையும் இயக்குநர் சஞ்சய் லீலா பன்சாலிக்கே அளிக்கிறேன்” என்று SRK முடித்தார்.