அசல் ஸ்பீக் நோ ஈவிலின் இயக்குனரான கிறிஸ்டியன் டாஃப்ட்ரூப், ப்ளம்ஹவுஸ் ரீமேக்கிற்காக செய்யப்பட்ட மாற்றங்களால் ஈர்க்கப்படவில்லை.
அலெக்ஸ் ப்ரோயாஸ், 1994 பதிப்பின் இயக்குனர் காகம்இந்த ஆண்டு இருப்பதைப் பற்றி அவர் மகிழ்ச்சியடையவில்லை என்பதை மிகத் தெளிவாகக் கூறினார் காகம் மறுதொடக்கம் – இப்போது 2022 டேனிஷ் படத்தின் இயக்குனர் கிறிஸ்டியன் டாஃப்ட்ரப் Gæsterneaka தீயவற்றைப் பேசாதே (எங்கள் மதிப்பாய்வை இங்கே படிக்கவும்) ப்ரோயாஸின் அடிச்சுவடுகளைப் பின்தொடர்ந்தார், அவர் தனது திரைப்படத்தின் சமீபத்தில் வெளியிடப்பட்ட அமெரிக்க ரீமேக்கால் ஈர்க்கப்படவில்லை என்பதை வெளிப்படுத்தினார் (ரீமேக் குறித்த எங்கள் 8/10 மதிப்பாய்வை நீங்கள் இங்கே படிக்கலாம்), அவர் ஒரு நிர்வாக தயாரிப்பாளர் கிரெடிட்டைப் பெற்றிருந்தாலும் படத்தின் மீது.
ஜேம்ஸ் வாட்கின்ஸ், அவரது முந்தைய வரவுகளில் அடங்கும் ஈடன் ஏரி மற்றும் தி வுமன் இன் பிளாக்ரீமேக்கை மையமாக வைத்து எழுதி இயக்கியுள்ளார் ஒரு குடும்பம் ஒரு கனவு விடுமுறையை ஒரு அழகான நாட்டு வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்கிறது, விடுமுறையை ஒரு உளவியல் கனவாக மாற்ற வேண்டும். கதையின் Tafdrup இன் பதிப்பு, அவர் தனது சகோதரர் Mads Tafdrup உடன் எழுதினார், பின்வரும் சுருக்கம் இருந்தது: ஒரு டேனிஷ் குடும்பம் விடுமுறையில் சந்தித்த ஒரு டச்சு குடும்பத்தை சந்திக்கிறது. டேன்கள் விரும்பத்தகாத முகத்தில் கண்ணியமாக இருக்க முயற்சிப்பதால், ஒரு அழகான வார இறுதியாக இருக்க வேண்டிய விஷயம் மெதுவாக அவிழ்க்கத் தொடங்குகிறது.
டேனிஷ் வானொலி நிகழ்ச்சியில் பேசுகிறார் கலாச்சாரம்Christian Tafdrup கூறினார் (நன்றியுடன் ரீல் உலகம் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட டிரான்ஸ்கிரிப்ஷனுக்கு), “அமெரிக்கர்களைப் பற்றி என்னவென்று எனக்குத் தெரியவில்லை, ஆனால் அவர்கள் ஒரு வீரக் கதைக்காக வளர்க்கப்படுகிறார்கள், அங்கு நல்லவர்கள் கெட்டவர்களை வெல்ல வேண்டும், படத்தின் இந்த பதிப்பு அதை வளர்க்கிறது. … நான் படத்தைப் பார்த்தபோது, எங்கள் படத்தில் செய்வது போல, கதாபாத்திரங்களை கல்லால் அடித்துக் கொல்லும் படத்தில் அவர்கள் ஒருபோதும் வெற்றிபெற மாட்டார்கள் என்பதை என்னால் காண முடிந்தது. இந்த மக்கள் [in the U.S. version] தங்கள் குடும்பத்திற்காக போராடி கெட்டவர்களை தோற்கடிக்க வேண்டும் […] இது ஒரு வகையான மகிழ்ச்சியான முடிவு, அது அவர்களின் கலாச்சாரத்தில் மிகவும் ஆழமானது, அமெரிக்கா அதையெல்லாம் கையாள முடியும்.” கதை மற்றும் கதாபாத்திரங்களில் வாட்கின்ஸ் செய்த மாற்றங்கள் அசலை விட குறைவான ஆபத்தானதாகவும், சுத்திகரிக்கப்பட்டதாகவும் தோன்றியது. ரீமேக்கைப் பார்க்கும் பார்வையாளர்கள் “அவர்கள் முற்றிலும் உற்சாகத்துடன் கைதட்டி, சிரித்து, கூச்சலிட்டனர். ராக் கச்சேரியில் இருப்பது போல் இருந்தது.” அசலைப் பார்ப்பதில் இருந்து மிகவும் வித்தியாசமான அனுபவம். அவர் கூறினார், “மக்கள் என் படத்தை அதிர்ச்சியில் விட்டுவிட்டார்கள்.“
ரீமேக் $15 மில்லியன் பட்ஜெட்டில் தயாரிக்கப்பட்டது, வெளியான ஒரு வாரத்திற்குப் பிறகு, உலகளாவிய பாக்ஸ் ஆபிஸில் $24 மில்லியனுக்கும் அதிகமான சம்பாதித்துள்ளது, எனவே செய்யப்பட்ட மாற்றங்கள் ஓரளவுக்கு பலனளிப்பதாகத் தெரிகிறது.
ப்ளம்ஹவுஸ் நிறுவனர் ஜேசன் ப்ளம் தயாரித்தார் தீயவற்றைப் பேசாதே ரீமேக். பால் ரிச்சி, ஜேக்கப் ஜாரெக் மற்றும் பீ செக்வேரா ஆகியோருடன் கிறிஸ்டியன் டாஃப்ட்ரூப் நிர்வாக தயாரிப்பாளராகப் புகழ் பெற்றார். நடிகர்கள் ஜேம்ஸ் மெக்காவோய் (பிளவு), மெக்கன்சி டேவிஸ் (டெர்மினேட்டர்: டார்க் ஃபேட்), ஸ்கூட் மெக்நெய்ரி (அரக்கர்கள்), ஐஸ்லிங் பிரான்சியோசி (ஸ்டாப்மோஷன்), மற்றும் அலிக்ஸ் வெஸ்ட் லெஃப்லர் (நல்ல செவிலியர்)
எந்த பதிப்பையும் பார்த்தீர்களா தீயவற்றைப் பேசாதே? அவர்களைப் பற்றி நீங்கள் என்ன நினைத்தீர்கள்? கீழே ஒரு கருத்தை இடுவதன் மூலம் எங்களுக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள்.
