உக்ரேனிய ஜனாதிபதி வோலோடிமிர் ஜெலென்ஸ்கி, ரஷ்ய குர்ஸ்க் பிராந்தியத்தின் மீது தனது நாட்டின் சமீபத்திய திடீர் படையெடுப்பு மற்றும் அப்பகுதியில் உள்ள சில பகுதிகளை, முதன்மையாக விவசாய நிலங்களைக் கைப்பற்றியதில் இருந்து தன்னைப் பற்றி மிகவும் மகிழ்ச்சியடைந்ததாகத் தெரிகிறது. ரஷ்யர்கள் மீண்டும் கிழக்குப் பகுதியில் உள்ள உக்ரேனியப் பகுதிக்குள் நுழைவதால், ஊடுருவலின் உண்மையான விளைவு ஒரு கலவையான பையாக உள்ளது, ஆனால் குர்ஸ்கிற்கு நகர்ந்ததன் மூலம் அவரது மக்களை உற்சாகப்படுத்த வீட்டில் சில நல்ல தலைப்புச் செய்திகளை உருவாக்கியது என்று நினைக்கிறேன். ஆனால் உக்ரைனின் சுதந்திர தினத்தை கொண்டாடும் வகையில் நேற்று ஜெலென்ஸ்கி நாட்டு மக்களுக்கு வீடியோ உரை நிகழ்த்தியபோது, அவர் ஒரு அறிவிப்பை வெளியிட்டார். அவர் என்று பெருமையுடன் தன் மக்களிடம் கூறினார்,”எதிரி தோற்கடிக்கப்பட்டான்“உண்மையா? ரஷ்யா சரணடைந்ததாக அவர் கூறுகிறாரா? பிராந்திய விவகாரங்களில் நான் எந்த வகையிலும் நிபுணன் இல்லை என்றாலும், எனது வேலையின் ஒரு பகுதியாக நான் செய்திகளை மிகவும் நெருக்கமாகப் பின்பற்றுகிறேன், மேலும் இது அதிசயமாகத் தோன்றுவதைப் பற்றி நாம் அதிகம் கேள்விப்பட்டிருக்கலாம் என்று தோன்றுகிறது. இப்போது நாம் இன்னும் கொஞ்சம் ஆழமாக தோண்டி என்ன நடக்கிறது என்று பார்ப்பது நல்லது.
உக்ரைனுக்கு ஏ புதிய ஆயுதம் போர்க்களத்தில் பயன்படுத்த வேண்டும்.
ரஷ்யாவிற்குள் உள்ள இலக்கைத் தாக்க அந்நாடு தனது சொந்த நாட்டு பாலியான்ட்சியா ட்ரோன் ஏவுகணையை வெற்றிகரமாகப் பயன்படுத்தியுள்ளது என்று ஜனாதிபதி வோலோடிமிர் ஜெலென்ஸ்கி சனிக்கிழமை நாட்டு மக்களுக்கு வீடியோ உரையில் தெரிவித்தார்.
Zelensky அவர்கள் “ஆக்கிரமிப்பாளருக்கு எதிராக பழிவாங்கும் புதிய முறையை” பற்றி பெருமையாக பேசினார், அவர் தேசத்தில் உரையாற்றுகையில், ஒரு வகையான அடுப்பில் சுடப்பட்ட உக்ரேனிய ரொட்டியின் பெயரைப் பெற்றார். “எதிரி தோற்கடிக்கப்பட்டார்,” ஜெலென்ஸ்கி கூறினார். “இதை சாத்தியமாக்கிய அனைவருக்கும் நன்றி.”
அடிக்கடி நடப்பது போல, இது போன்ற ஒரு கதையைப் பற்றி நீங்கள் கேட்கும் போது ஆரம்பத்தில் கண்ணில் படுவதை விட பொதுவாக அதிகம். (அல்லது இந்த விஷயத்தில், கண்ணை சந்திப்பதை விட குறைவாக உள்ளது.) இந்த அறிக்கையை நான் முதலில் படித்தபோது, அது உண்மையாக இருக்கும் என்று நம்புவதற்கு நான் சிறிது நேரம் அனுமதித்தேன். எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, புடின் உண்மையில் உக்ரைனிடம் சரணடைந்தால், நாங்கள் இனி அவர்களுக்கு மிகவும் சர்ச்சைக்குரிய வெளிநாட்டு உதவியாக பில்லியன் கணக்கான டாலர்களை அனுப்ப வேண்டியதில்லை என்று நான் கருதுகிறேன், மேலும் காசா மீது கவனம் செலுத்தலாம். துரதிர்ஷ்டவசமாக, இதற்கு நேர்மாறானது உண்மையில் நடந்தது. ஜோ பிடன் கிட்டத்தட்ட ஒரே நேரத்தில் மேலும் $125 மில்லியன் புதிய உதவியை அறிவித்தார்.
ஜெலென்ஸ்கியின் பேச்சு அவரது தாய்மொழியில் வழங்கப்பட்டது, பின்னர் ஆங்கிலத்திலும் பிற மொழிகளிலும் சர்வதேச நுகர்வுக்காக வெளியிடப்பட்டது என்ற உண்மையை நாம் மனதில் கொள்ள வேண்டும். மொழிபெயர்ப்பில் ஏதேனும் பிழைகள் ஏற்படுவதற்கான சாத்தியக்கூறுகள் எப்பொழுதும் சாத்தியமாகும், இருப்பினும் “எதிரி தோற்கடிக்கப்பட்டான்” என்று தவறாக மொழிபெயர்க்கப்படும் என்று அவர் கூறியிருப்பதை கற்பனை செய்வது எனக்கு கடினமாக உள்ளது. நாங்கள் இங்கே ஒரு போரைப் பற்றி பேசுகிறோம், இந்த கட்டத்தில் பயன்படுத்தப்படும் சொற்கள் மற்றும் வரையறைகள் மிகவும் உலகளாவியதாக இருக்க வேண்டும்.
உக்ரேனியர்கள் தாங்களாகவே வடிவமைத்து உருவாக்கிய சில புதிய ட்ரோன் ஏவுகணைகளின் வெற்றிகரமான வளர்ச்சி மற்றும் வரிசைப்படுத்தல் பற்றி ஜெலென்ஸ்கி உண்மையில் பேசிக் கொண்டிருந்தார். அவை பாலியனிட்சியா ட்ரோன் ஏவுகணைகள் என்று பெயரிடப்பட்டுள்ளன, மேலும் அவை பிராந்தியத்தில் பிரபலமான ஒரு வகையான வீட்டில் சுடப்பட்ட ரொட்டியின் பெயரால் பெயரிடப்பட்டன. நீங்கள் உண்மையிலேயே உங்கள் எதிரியின் இதயத்தில் பயங்கரத்தை விதைக்க விரும்பினால், உங்கள் ஆயுதத்திற்கு ஒரு ரொட்டியை விட ஆபத்தான ஒன்றைப் பெயரிடலாம் என்று எனக்குத் தோன்றுகிறது. ஆனால் – மீண்டும் – ஒருவேளை அது ஒரு மொழிபெயர்ப்பு பிரச்சினை. அந்த ரொட்டி எனக்குத் தெரிந்த அனைவருக்கும் திகிலூட்டும்.
முதலில், இந்த முயற்சிக்கு நான் நிழல் தர விரும்பவில்லை. உக்ரேனியர்கள் இப்போது தங்கள் சொந்த ஆயுதங்களை வடிவமைத்து பயன்படுத்துகிறார்கள் என்றால், நான் அவர்களுக்கு நல்லது என்று சொல்கிறேன். இருப்பினும், அசல் அறிக்கையில் ஒரு முக்கியமான தகவல் விடுபட்டிருப்பதை என்னால் கவனிக்காமல் இருக்க முடியவில்லை. இதுவரை உக்ரேனியர்கள் கூறுவது ரொட்டி ட்ரோன் ஏவுகணை “ரஷ்யாவிற்குள் ஒரு இலக்கை” தாக்கியது. அவர்கள் எங்கு தாக்கினார்கள், எந்த வகையான இலக்கை அவர்கள் தாக்கினார்கள் அல்லது எவ்வளவு சேதம் மற்றும் உயிரிழப்புகள் விளைந்தன என்பது பற்றி குறிப்பிடப்படவில்லை. கிழக்குப் பகுதியில் இது நடக்கவில்லை என்று நாம் கருதலாம், ஏனெனில் விளையாட்டின் இந்த கட்டத்தில் அது குறிப்பாக செய்திக்குரியதாக இருக்காது.
குர்ஸ்க் ஒப்லாஸ்ட்டில் அவர்கள் பாலியான்ட்சியா ட்ரோனைச் சுட்டனர் என்பது மட்டுமே தெளிவான முடிவு. என்ன அடித்தார்கள்? நாங்கள் முன்பு விவாதித்தபடி, இது பெரும்பாலும் கிராமப்புற விவசாய நிலம் மற்றும் கைப்பற்றப்படாத பெரும்பாலான உள்ளூர் ரஷ்யர்கள் ஏற்கனவே வெளியேற்றப்பட்டுள்ளனர். உக்ரைன் காலியான கொட்டகையைத் தாக்கியதா? பசுவை கொன்றார்களா? அத்தகைய நடவடிக்கை உள்ளூர் விவசாயக் குடும்பங்களில் ஒன்றைத் துடைக்கும் என்பதில் சந்தேகமில்லை, ஆனால் அது விளாடிமிர் புடினின் இதயத்தில் பயத்தை உண்டாக்குவது போல் தெரியவில்லை. இந்த வேலைநிறுத்தம் பற்றிய உண்மை அப்படியானதாக மாறினால், அது இன்னும் பிரச்சாரப் போர்களில் ஒரு “வெற்றியாக” பார்க்கப்படலாம். போர்க்காலத்தில் பிரச்சாரம் உண்மையில் பயனுள்ளதாக இருக்கும், எனவே உக்ரேனியர்களுக்கு எப்படியும் சில வாழ்த்துக்களை வழங்குவோம், அடுத்து என்ன உருவாகிறது என்பதைப் பார்க்க காத்திருப்போம்.
