மார்கோ டுல்லியோ ஜியோர்டானா ‘தி லைஃப் அபார்ட்’ மற்றும் ஏன் பல இத்தாலிய திரைப்படங்கள் குடும்ப பிரச்சினைகளை ஆராய்கின்றன

1980 ஆம் ஆண்டில், இத்தாலிய எழுத்தாளரும் இயக்குனருமான மார்கோ டுல்லியோ ஜியோர்டானா தனது முதல் திரைப்படத்திற்காக லோகார்னோ திரைப்பட விழாவில் தங்க சிறுத்தை விருதை வென்றார். Maledetti vi amerò. இந்த ஆண்டு, அவர் சுவிஸ் திருவிழாவின் 77 வது பதிப்பிற்கு திரும்பியுள்ளார் லா விடா அக்காண்டோ (தி லைஃப் அபார்ட்) மேலும் அவர் மற்றொரு மரியாதையை சேகரிக்க திரும்பியுள்ளார்.

திங்கள்கிழமை பிற்பகல் அழகிய சுவிஸ் நகரில் அவரது புதிய திரைப்படத்தின் போட்டிக்கு வெளியே பிரீமியர் நிகழ்வின் போது, ​​மார்கோ டுல்லியோ ஜியோர்டானாவிற்கு “அவரது தொழில் வாழ்க்கைக்கு ஒரு அஞ்சலி” என்று ஒரு சிறப்பு சிறுத்தை வழங்கப்பட்டது.

“1980கள், ஒரு இத்தாலிய கலை நகரம், ஒரு பணக்கார குடும்பம்,” லோகார்னோவின் இணையதளத்தில் புதிய படத்தின் விளக்கத்தைப் படிக்கிறது. “ரெபேக்கா தனது முகத்தில் ஒரு வெளிப்படையான சிவப்பு புள்ளியுடன் பிறந்தார், அது குடும்பத்தில் நிராகரிப்பு, கொடுமை மற்றும் வேதனையான அன்பை உருவாக்குகிறது. இசை அவளுக்கு அடைக்கலமாக இருக்கும்.

மரியா பியா வெலடியானோவின் பெயரிடப்பட்ட நாவலை அடிப்படையாகக் கொண்டு, ஜியோர்டானா இத்தாலிய ஆசிரியர் மார்கோ பெல்லோச்சியோ மற்றும் குளோரியா மலடெஸ்டாவுடன் இணைந்து திரைக்கதையை எழுதினார். நடிகர்கள் சோனியா பெர்கமாஸ்கோ, பாவ்லோ பைரோபோன், வாலண்டினா பெல்லே, இத்தாலிய பியானோ கலைஞர் பீட்ரைஸ் பாரிசன் ஆகியோர் அவரது அறிமுகத்தில், சாரா சியோக்கா மற்றும் மைக்கேலா செஸ்கான் ஆகியோர் அடங்குவர்.

கீழே உள்ள படத்திற்கான கிளிப்பைப் பாருங்கள்.

“லோகார்னோ என் இதயத்திற்கு மிகவும் நெருக்கமான ஒரு திருவிழா, ஏனென்றால் 44 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு எனது முதல் படத்திற்காக தங்கச் சிறுத்தையைப் பெற்றேன், அதன் பிறகு நான் பல முறை திரும்பிச் சென்றேன்” என்று ஜியோர்டானா கூறினார். THR ஒரு மொழிபெயர்ப்பாளர் மூலம். “மற்றவர்களுடன் ஒப்பிடும்போது இது மிகவும் நட்பான விழாவாகும், இது சுழல் சுழல், மக்கள் வந்து செல்வது போன்றது. லோகார்னோவில், நீங்கள் திரைப்படங்களை ரசிக்கலாம், பழைய நண்பர்களைச் சந்திக்கலாம் மற்றும் புதிய நண்பர்களையும் உருவாக்கலாம்.

இத்தாலியில் உள்ள பல்வேறு நகரங்கள் மற்றும் நகரங்கள் அவற்றின் வெவ்வேறு கலாச்சாரங்கள் மற்றும் பாரம்பரியங்களால் அவர் எப்போதும் ஈர்க்கப்பட்டதாக திரைப்பட தயாரிப்பாளர் கூறினார். “இத்தாலியின் வெவ்வேறு பகுதிகளில் எனது திரைப்படங்களைத் தயாரிப்பதன் மூலம், நான் எப்படியாவது எனது சொந்த நாட்டைக் கண்டுபிடித்து, எனது சொந்த நாடு முழுவதும் பயணம் செய்தேன்,” என்று அவர் பகிர்ந்து கொண்டார்.

அழகான வைசென்சாவில் அவரது புதிய திரைப்படத்தின் அமைப்பு அவரை திட்டத்திற்கு ஈர்த்த விஷயங்களில் ஒன்றாகும். “இணைந்த குடும்ப இணைப்பும் இருந்தது, இது எனது முந்தைய பல படங்களில் நான் கையாண்ட கருப்பொருளாகும்,” என்று அவர் கூறினார். “ஆனால் இங்கே அமைப்பு மற்றும் குடும்ப சூழல் மற்றும் பின்னணி ஆகியவை மிகவும் கட்டுப்படுத்தப்பட்டவை, அதிக முதலாளித்துவம், மிகவும் பிரத்தியேகமானவை, மேலும் பணக்காரர் என்பது மகிழ்ச்சியாகவும் நிறைவாகவும் இருக்க வேண்டிய அவசியமில்லை என்பதை நிரூபிக்கிறது.”

இத்தாலியப் படங்களில் குடும்பம் ஏன் இப்படி ஒரு தொடர் தலைப்பு? “இத்தாலியில், குடும்பம் உண்மையில் எங்கள் கலாச்சாரத்தில் மிகவும் குறிப்பிடத்தக்க உறுப்பு,” ஜியோர்டானா கூறினார் THR. “இதனுடன், நான் சிறிய மகிழ்ச்சியான குடும்பத்தை மட்டும் குறிக்கவில்லை, ஆனால் குடும்ப பிணைப்புகள் மற்றும் இணைப்புகளில் ஏற்படக்கூடிய அனைத்து சீரழிவுகளையும் குறிக்கிறேன்.” பகிரப்பட்ட படங்களில், எடுத்துக்காட்டாக, இத்தாலிய தாய். “எப்படியோ நீங்கள் இத்தாலியில் குடும்பத்தைப் பற்றி பேசும்போது, ​​இத்தாலிய சமூகத்தைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள். இது ஒரு நுண்ணோக்கி மூலம், லென்ஸ் மூலம் கவனிப்பது போன்றது.

புதிய படத்தை உயிர்ப்பித்ததற்காக ஜியோர்டானா தனது நடிகர்களை பாராட்டினார். “நான் அவர்களை நேசிக்கிறேன். அவர்கள் அனைவரும் மிகவும் ஆக்கப்பூர்வமாக இருந்தனர், ”என்று அவர் கூறினார்.

பாரிசனைப் பற்றி குறிப்பாகக் கேட்டபோது, ​​​​அவர் தொடர்ந்து பேசினார்: “அவள் அற்புதமானவள். நான் அவளை நேசிக்கிறேன். அவன் அவளை எப்படி நடிக்க வைத்தான்? “ரெபேக்காவை வாசிக்க ஒரு உண்மையான பியானோ வாசிப்பாளரை நான் விரும்பினேன். ஒரு நடிகை மற்றும் ஒரு பியானோ கலைஞர் இருக்கும் படங்களில் நீங்கள் அடிக்கடி பார்ப்பதை நான் விரும்பவில்லை [close-ups of the] விசைப்பலகையில் கைகள். நேரடி நிகழ்ச்சிகளைப் படமாக்க விரும்பினேன். நான் வெனெட்டோ பிராந்தியத்தில் உள்ள கன்சர்வேட்டரியில் ஒரு நடிகரைத் தேடினேன், ஏனென்றால் அந்த உண்மையான உச்சரிப்பு அந்த நடிகருக்கு இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்பினேன். [of the region that Vicenza is part of]. தூரத்தில் இருந்து பீட்ரைஸைப் பார்த்ததும், அவள் நன்றாக இருக்க வேண்டும் என்று நான் பிரார்த்தனை செய்தேன், ஏனென்றால் நான் அவளைப் பார்த்த உடனேயே, அவள் சரியாக இருப்பாள் என்று எனக்குத் தெரியும், அது அவள் ஸ்கிரீன் டெஸ்டில் இருந்தது. கேமராவைப் பற்றியோ, படமாக்கப்படுவதைப் பற்றியோ அவள் கவலைப்படவில்லை. அவள் தானே இருந்தாள்.

ஆனால் அவர் சந்தித்த சவாலின் காரணமாக நடிகர்களுக்கு சில சவால்கள் இருந்தன, ஜியோர்டானா குறிப்பிட்டார். “நடிகர்களுடன் நான் பணியாற்றும் முறை இதுதான். படப்பிடிப்பில் அவர்களுக்கு அறிவுறுத்தல்களை வழங்குவதற்கு முன், நான் வழக்கமாகக் காட்சிகளை அவர்கள் படித்த விதத்தில் காட்டும்படி அவர்களிடம் கேட்டுக்கொள்கிறேன், சில சமயங்களில் நான் அவர்களின் முன்மொழிவுகளை வரவேற்கிறேன், நான் விஷயங்களைத் திருத்துகிறேன் அல்லது மாற்றுகிறேன்.

அன்று தி லைஃப் அபார்ட்ஒரு சில மாற்றங்கள் முடிந்தது. “இந்த படப்பிடிப்பின் போது, ​​நான் தூக்கமின்மையால் அவதிப்பட்டேன்,” என்று திரைப்பட தயாரிப்பாளர் பகிர்ந்து கொண்டார். “படப்பிடிப்பின் போது என்னால் தூங்க முடியவில்லை, அதனால் இரவு முழுவதும் வரிகளையும் காட்சிகளையும் மாற்றி எழுதினேன். காலையில், அவர்கள் மேக்கப்பின் போது கற்றுக்கொள்ள புதிய வசனங்களுடன் வந்தேன். இது நடிகர்களுக்கு உரையாடல் மாற்றங்களுடன் “பழகுவதற்கு மிகக் குறைந்த நேரத்தை” அளித்தாலும், “அது இன்னும் இயல்பான நடிப்பாக மொழிபெயர்க்கப்பட்டது – அவர்கள் கூறும் அளவிற்கு, ‘நீங்கள் எல்லாவற்றையும் மாற்றினால் பகுதிகளைப் படிப்பதில் என்ன பயன்? ‘ மேலும், ‘நாங்கள் அசல் திட்டத்திற்குத் திரும்பலாம்’ என்று நான் சொல்ல வேண்டியிருந்தது.

அவரது நண்பர் பெல்லோச்சியோவுடன் பணிபுரிவது எப்படி இருந்தது? “நான் எழுதும் கட்டத்தில் மார்கோவுடன் பணிபுரிந்தேன். நிச்சயமாக, அவர் எனக்கு படத்தை வழங்கியபோது, ​​​​திரைக்கதையின் ஒரு பகுதியை மீண்டும் எழுத வேண்டிய அவசியத்தை நான் உணர்ந்தேன், ஏனெனில் நான் அதை தனிப்பட்டதாக மாற்ற வேண்டியிருந்தது. அவர் எனக்கு ஆலோசனை மற்றும் பல்வேறு பரிந்துரைகளை வழங்கினார், ஆனால் தலையிடாமல்,” ஜியோர்டானா கூறினார் THR. “அவர் என்னை நாளிதழ்களையோ அல்லது காட்சிகளையோ பார்க்கச் சொன்னதில்லை. அவர் ஒரு தோராயமான வெட்டைக் கண்டார், அந்த நேரத்தில் மீண்டும் ஆலோசனை வழங்கினார். நான் திட்டமிடப்பட்ட நேரத்திற்கு முன்பே முடித்துவிட்டு, பணத்தை வீணாக்கவில்லை – இதற்கு நேர்மாறாக, சிலவற்றை நாங்கள் சேமித்தோம் – மூன்று அல்லது நான்கு முக்கிய காட்சிகளை நான் காணவில்லை என்பதை எடிட்டிங் அறையில் உணர்ந்தேன். மேலும் அவர்களைச் சுட மீண்டும் செல்ல அனுமதி கேட்டேன்.

ஒரு உதாரணம், ரெபேக்கா 10 வயதாக இருக்கும் போது அவரது தாயாருக்கு எதிராக கலகம் செய்யும் காட்சி. “அது நான் தவறவிட்ட ஒன்று, பின்னர் அவள் உணரும் குற்றத்தை விளக்குவதற்கு முற்றிலும் முக்கியமானது” என்று திரைப்படத் தயாரிப்பாளர் விளக்கினார். “அம்மாவை நோக்கி அவளின் இந்த ஆக்ரோஷமான பக்கத்தை நாங்கள் பார்க்க வேண்டும். ஒருவேளை, நேரம் மற்றும் பணத்தில் அக்கறை கொண்ட ஒரு வழக்கமான தயாரிப்பாளர் என்னை அவ்வாறு செய்ய அனுமதித்திருக்க மாட்டார், ஆனால் மார்கோ என் தேவையைப் புரிந்துகொண்டார்.

ஜியோர்டானாவுக்கு அடுத்து என்ன? “படம் தயாரிப்பது மட்டுமல்லாமல், நான் தியேட்டரிலும் வேலை செய்கிறேன்,” என்று அவர் கூறினார் THR. “எனவே எனது அடுத்த திட்டம் ஒரு தியேட்டர் ஷோவாக இருக்கும், அதை அடிப்படையாகக் கொண்ட நிகழ்ச்சியின் கதாநாயகனாக நடிக்கும் நடிகருடன் நான் தழுவுகிறேன். [the novel] லேட் மாட்டியா பாஸ்கல் லூய்கி பிரன்டெல்லோவால்.”

அதோடு, புதிய படமொன்றை எடுக்கும் யோசனையும் அவரிடம் உள்ளது. “சில வருடங்களுக்கு முன்பு நான் ஒரு திரைப்படத்தை எழுதினேன், அதன் தலைப்பை நான் தயாரிக்க விரும்புகிறேன் Il ரோஸ்ஸோ & இல் நீரோ,” அல்லது சிவப்பு & கருப்புஜியோர்டானா கூறினார். “என்னிடம் வேறு திட்டங்கள் அல்லது படங்கள் உள்ளன, ஆனால் அவற்றில் சில இப்போது மிகவும் பழமையானவை மற்றும் சில படங்களாக உருவாக்க முடியாத அளவுக்கு சாம்பல் நிறமாக இருக்கலாம். ஆனால் நான் என்ன செய்ய விரும்புவது நாடகம் மற்றும் சினிமா என்று மாறி மாறி இருக்க வேண்டும் என்பதுதான்.