செவ்வாயன்று நியூயார்க் திரைப்பட விழாவிற்காக ஆலிஸ் டல்லி ஹாலில் நிரம்பியிருந்த வீட்டிற்கு 1990-க்குப் பிந்தைய சீன சினிமாவின் “ஆறாவது தலைமுறை” இயக்குனர்களின் டைட்டன் ஜியா ஜாங்-கே சிரித்தார். .
அவரது சமீபத்திய படத்தின் யுஎஸ் பிரீமியருக்குப் பிறகு ஒரு கேள்வி-பதில், அலைகளால் பிடிபட்டதுஜியாவின் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பாளர் தனது புதிய திட்டத்தை பெரிய திரையில் கொண்டு வருவதற்கான 23 ஆண்டுகால பயணத்தைப் பற்றி மும்முரமாகப் பேசுவதைத் தொடர முடியவில்லை. பார்வையாளர்களில் பலர் இயக்குனரின் தாய்மொழியான மாண்டரின் மொழியைப் புரிந்துகொண்டாலும், அவரது மொழிபெயர்ப்பாளர் ஆங்கிலம் பேசுபவர்களுக்கு முடிந்தவரை விரைவாகப் படியெடுத்தார். எந்த மொழியாக்கமும் தேவையில்லாத ஒன்று, சினிமா லென்ஸ் மூலம் சமகால சீனாவின் உலகப் பார்வையை வழங்குவதில் ஜியாவின் ஆர்வம்.
அலைகளால் பிடிபட்டது சீனாவின் அரசியல் மற்றும் பொருளாதார மாற்றங்கள் மற்றும் COVID-19 இன் வெடிப்புக்கு மத்தியில் தனது வடக்கு மாகாணம் முழுவதும் மைல்களைக் கடந்து செல்லும் அன்பான பாடகரான Qiaoqiao (இயக்குனரின் நிஜ வாழ்க்கை மனைவி மற்றும் மியூஸ் ஜாவோ தாவோ நடித்தார்) பின்தொடர்கிறார். பல தசாப்தங்களாக நீடித்த மனச்சோர்வு மெல்ல மெல்ல அவளைத் திணறடிக்கிறது. (ஹாலிவுட் நிருபர்ஜாவோவைப் பற்றி டேவிட் ரூனி கூறுகிறார், “நவீன சினிமாவில் அவரது முகம் மிகவும் கவர்ச்சிகரமான வெளிப்பாடுகளில் ஒன்றாகும், மேலும் அவரது கணவர் ஜியாவுடனான அவரது நீண்டகால ஒத்துழைப்பு திரையின் சிறந்த நடிகை-இயக்குனர் சங்கங்களில் ஒன்றாக உள்ளது.”) இறுதியில், இது அமைக்கப்பட்டது. தொற்றுநோய்க்குப் பிறகு, கியோகியாவோ தனது எதிர்காலத்தைப் பாதுகாக்கும் ஒரு தேர்வைச் செய்கிறார்.
ஜியாவைப் பொறுத்தவரை, 2001 மற்றும் 2023 க்கு இடையில் ஒன்றுக்கொன்று மாற்றாகப் படமெடுத்த அவரது இரு ஒளிப்பதிவாளர்களான யூ லிக்-வாய் மற்றும் எரிக் கௌடியர் ஆகியோரின் “காட்சிகளின் மலைகளை” அகற்றுவதில் பல வருடங்கள் கழித்து, கியாவோகியாவோவை வலுவான சுய உணர்வுடன் மேம்படுத்துவது மிக முக்கியமானது. அலைகளால் பிடிபட்டது கிட்டத்தட்ட முழுக்க முழுக்க மேம்பாடான காட்சிகளால் ஆனது ஜியா கடந்த இரண்டு தசாப்தங்களாக தனது நீண்டகால ஒத்துழைப்பாளர்களின் குழுவுடன் சீனா முழுவதும் படமாக்கி வருகிறார்.
“கணக்க முயற்சியின் முன்னும் பின்னுமாக [Qiaoqiao] வெளியே, இது ஒரு வலுவான பெண் கதாபாத்திரம் என்பதை நான் திடீரென்று உணர்ந்தேன், அவளுக்கு குடும்பம் இருக்கிறதா இல்லையா என்பது முக்கியமல்ல,” என்று ஜியா ஒரு மொழிபெயர்ப்பாளர் மூலம் விளக்கினார். “இது ஒரு பாத்திரம், இறுதியில், அவள் தானாகவே நன்றாக இருப்பாள், அவளாகவே இருப்பாள், மேலும் காதல் இல்லாமல், குடும்பம் இல்லாமல், திருமணம் இல்லாமல் வாழ முடியாது என்று அவள் எப்படியாவது உணர மாட்டாள்.” ஒரு துடிப்பையும் தவறவிடாமல், இயக்குனர் “ஒரு மனிதன்” இல்லாமல் பார்வையாளர்களுக்கு சரியான ஆங்கிலத்தில் சேர்த்தார்.
இயக்குனர் ஜியா ஜாங்-கே ‘கேட் பை தி டைட்ஸ்’ பிரீமியரில் மேடைக்கு பின்னால் போஸ் கொடுத்தார்.
FLCக்கான தியா டிபாசுபில்/கெட்டி இமேஜஸ்
மற்றொரு சினிமா அம்சமான ஜியா – 2006 இல் வெனிஸ் திரைப்பட விழாவில் கோல்டன் லயன் விருதை வென்றார் ஸ்டில் லைஃப் – சமகால சீனா சரியாகக் கைப்பற்றப்பட்டது உறுதி செய்யப்பட்டது. “கடந்த 20 வருடங்களாக நான் காட்சிகளைத் திரும்பிப் பார்க்கும்போது, மற்றும் [I was] 2020 இல், குறிப்பாக ஒரு தனித்துவமான நேரத்தில் இந்த இரண்டு கதாபாத்திரங்களுக்கும் என்ன நடக்கும் என்பதைப் பற்றி யோசித்துக்கொண்டிருக்கிறேன். ஒட்டுமொத்தமாக, ஒரு நாடாக, மக்கள் ஒரு வகையான சாய்வு, தனிமை, தனிமை போன்றவற்றைக் கடந்து செல்கிறார்கள், ”என்று அவர் கூறினார். “காட்சிகளைத் திரும்பிப் பார்க்கும்போது, கியாவோகியோ [having] காதல் என்ற பெயரில் நரகத்தை அனுபவித்தேன், இந்த குறிப்பிட்ட கதாபாத்திரத்திற்கு என்ன நடந்தது என்பதை ஆணையிட, இங்கே மற்றும் இப்போது, சமகால பகுதிக்கு நான் ஏதாவது செய்ய வேண்டும் என்று நினைத்தேன்.
ஜியா தொடர்ந்தார், “அனைத்து அதிர்ச்சிகள் மற்றும் சேதங்களுக்குப் பிறகு, நான் அவளை ஒரு பல்பொருள் அங்காடியில் நிலைநிறுத்த முடியும் என்ற உண்மையைப் பற்றி நான் நினைத்தேன் – இது மிகவும் பொது முகமான இடம், பொருட்கள் நிறைந்தது மற்றும் மிகவும் இடம் அவள் உணரும் தனிமையின் கூர்மையான வேறுபாடு. [Also I needed to] இந்த ரோபோ நண்பரை இணைத்துக்கொள்ளுங்கள்; சில திருவிழாக் காட்சிகளின் போது பார்வையாளர்கள் எனது படத்தைப் பார்க்கும்போது மிகவும் சுவாரஸ்யமாக இருக்கிறது, அந்த ரோபோக்கள் இருப்பதால் இது ஒரு அறிவியல் புனைகதை படம் என்று அவர்கள் உணர்கிறார்கள். ஆனால் தற்போது சீனாவில் ரோபோக்களை எங்கு பார்த்தாலும் தெரியாமல். அவை எங்கும் நிறைந்துள்ளன, அவற்றை நீங்கள் ஹோட்டல்களிலும், உணவகங்களிலும், அலுவலகங்களிலும் பார்க்கலாம்.”
“என்னைப் பொறுத்தவரை, ஒருபுறம், இந்த அரசியல் தன்மையின் சாராம்சத்தை நான் எப்படிப் பிடிக்கப் போகிறேன், பின்னர், அதே நேரத்தில், சீனாவில் சமகால ஜீட்ஜிஸ்ட்டை எவ்வாறு கொண்டு வரப் போகிறேன் என்பதைப் பற்றி உண்மையில் சிந்திக்க வேண்டும்,” என்று அவர் விளக்கினார். “கடந்த காலத்தில் ஒரு கால் மற்றும் எதிர்காலத்தில் ஒரு கால் இருப்பது போல் இருக்கிறது. ரோபோக்களின் பயன்பாடு மூலம், நாடு வளரும்போது எதிர்காலத்தில் அடியெடுத்து வைக்க படத்தைப் பயன்படுத்துகிறேன்.
NYFF விருந்தினர்கள், பத்திரிக்கையாளர்கள் மற்றும் ரோலக்ஸ் நிர்வாகிகளுடன் NYC உணவகம் Tatiana இல் Kwame Onwuachi மூலம் கொண்டாட்டத்திற்குப் பிந்தைய திரையிடல் இரவு உணவிற்கு முன், ஜியா பேசினார் ஹாலிவுட் நிருபர் கடந்த 24 ஆண்டுகளில் அவரது 10 திரைப்படங்களைக் காட்சிப்படுத்திய விழாவுக்குத் திரும்புவது பற்றி. “நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன், மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்,” மற்றும் ஒரு சிரிப்புடன், “நான் அவளை பெரிய சினிமாவில் பார்க்க விரும்புகிறேன்.” அவர் தனது மனைவியை அல்லது ஆலிஸ் டுல்லி ஹாலின் பிரம்மாண்டமான திரையில் அவரது திட்டத்தைக் குறிப்பிடுகிறாரா என்பது விளக்கத்திற்குரியது.
NYFF நிகழ்வு Rolex உடன் இணைந்து நடத்தப்பட்டது; ஜியா, சக நட்சத்திர இயக்குனர்களான மார்ட்டின் ஸ்கோர்செஸி மற்றும் ஜேம்ஸ் கேமரூன் ஆகியோருடன் இணைந்து, ஒரு ரோலக்ஸ் டெஸ்டிமோனி ஆவார், ஏனெனில் இந்த பிராண்ட் சினிமா உலகத்துடன் நெருங்கிய உறவைப் பேணுகிறது மற்றும் அகாடமி ஆஃப் மோஷன் பிக்சர் ஆர்ட்ஸ் அண்ட் சயின்சஸ் (ஆஸ்கார் விருதுகளின் ஸ்பான்சராக சேவை செய்கிறது) . ரோலக்ஸ் வழிகாட்டுதல் திட்டத்தின் ஒரு பகுதியாக, இளம் பிலிப்பைன்ஸ் திரைப்படத் தயாரிப்பாளர் ரஃபேல் மானுவலுடன் ஜியா இணைந்து பணியாற்றினார்.
